http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-15050.htm

Добрый день, друзья.:
Само определение cholulaje - в Аргентине полностью отрицательно, но я далёк от его демонизации (как бы Библия не говорила: "не сотвори себе кумира")
"Cholulo" может и не быть фанатом, но он постоянно чувствует какой-то прилив подобострастия, находясь в непосредственной близости с объектом его идиализации "успешного человека", котороый в обязательном порядке должен быть знаменитым, или хотя бы известным.
В этой связи, мне тоже, "вдруг", пришла в голову мысль (за что я ей благодарен:)), что слово "холуй", если его написать латиницей (cholui, choluy...), вдруг совпадает корнями с нашим "cholulo", что не может не наводить на другую мысль: а не одного ли они происходждения? В случае нашего "холуя" (Марик, знаю, тебя не оставит равнодушным звуковая окраска этого словца:)), в русском языке это слово однозначно отрицательно, но крепко привязано к слову "предатель", а отсюда мы никак не сможем его отождествлять с нашим безобидным шаркуном-обожателем, подобострастно желающим прикоснуться ну хоть сколь-нибудь немного к "божественной звезде своего кумира"...
Тут можно, даже, провести параллель с библейскими историями, где, как мы знаем, тоже имели место абсолютно узнаваемые случаи скопления народа с целью хоть сколько-нибудь быть причастными к успеху, тогда это были толпы страждущих людей, желающих "спастись", прикоснувшись к Иисусу из Назарета, успешному Иисусу Христу... Потом его распяли. Но это уже другая история...
Вот такое, вдруг, интуитивное исследование, которое не претендует на окончательность, но надеюсь, привнесёт ясность, хотя бы на происхождение слова "Cholulo"

Обожатель-шаркун :)))
>- Die Tourist - escribe:

>--------------

>Я думаю, что это почти то, что означает чолуло. Может чуть не хватает оттенка.

>>Зарабандист написал:

>>--------------

>>En castellano eso se llama ser admirador de alguien famoso.

>>Поэтому по-русски ближе всего звучит как поклонник, обожатель, почитатель, или просто по современному - фанатик.

>

Я думаю, что это почти то, что означает чолуло. Может чуть не хватает оттенка.
>Зарабандист написал:

>--------------

>En castellano eso se llama ser admirador de alguien famoso.

>Поэтому по-русски ближе всего звучит как поклонник, обожатель, почитатель, или просто по современному - фанатик.

Эти синонимы, как правило, носят отрицательный оттенок. Они не соответствуют.
>Yelena написал:

>--------------

>Alfa,

>читая, в голову почему-то пришло "прихлебатель", что не соответствует, конечно, но посмотрела синонимы:

>

>Синонимы: блюдолиз, гостейник, дармоед, иждивенец, льстец, нахлебник, объедало, паразит, подголосок, подхалим, прикушатель, прихвостень, прихлебай, прихлебала, прихлебальщик, халявщик, хлебальник, хлебательник, холуй, шаркало, шаркун

>

>Очень понравилось "шаркало" :)

En castellano eso se llama ser admirador de alguien famoso.
Поэтому по-русски ближе всего звучит как поклонник, обожатель, почитатель, или просто по современному - фанатик.

Да, Елена, вот уж сколько мерзких и таких близких по-смыслу слов...
>Yelena escribe:

>--------------

>Alfa,

>читая, в голову почему-то пришло "прихлебатель", что не соответствует, конечно, но посмотрела синонимы:

>

>Синонимы: блюдолиз, гостейник, дармоед, иждивенец, льстец, нахлебник, объедало, паразит, подголосок, подхалим, прикушатель, прихвостень, прихлебай, прихлебала, прихлебальщик, халявщик, хлебальник, хлебательник, холуй, шаркало, шаркун

>

>Очень понравилось "шаркало" :)

Шарль, дорогой, эт верно, аргентинские реалии, сто процентов аргентинские!
>Carlos Abrego escribe:

>--------------

>Альфа, а может быть это аргентинская реалия...

Alfa,
читая, в голову почему-то пришло "прихлебатель", что не соответствует, конечно, но посмотрела синонимы:
Синонимы: блюдолиз, гостейник, дармоед, иждивенец, льстец, нахлебник, объедало, паразит, подголосок, подхалим, прикушатель, прихвостень, прихлебай, прихлебала, прихлебальщик, халявщик, хлебальник, хлебательник, холуй, шаркало, шаркун

Очень понравилось "шаркало" :)

En realidad, son palabras de jerga que no se usan en tros países. De ahí lo difícil de encontrale un equivalente. Em ruso tenemos palabras como франт, франтиха....pero que no transmiten del todo el concepto de cholulo. En general, este tipo de palabra se puede transcribir чолуло y explicar en el texto su significación de un modo descriptivo.