Главная > Форум > отдых с изюминкой
отдых с изюминкой
0
Mirela Mirela
Создано: 13.5 г. назад  Новые: 13.5 г. назад
Hola! Estaría muy agradecida a quién pudiera explicarme lo que significa отдых с изюминкой
Gracias de antemano!
 2805     27



0
Yelena Yelena
Создано: 13.5 года назад
qué rollo para escribir algo tan sencillo e inocento
0
Yelena Yelena
Создано: 13.5 года назад
"с изюминкой" - lo cont.rario de "abur.rido", "tri.vial", "or.dinario"
"изюминка" de "изюм" - del turco "uva" - "uva se.ca- pa.sa"
Ob.viamente, estos últimos se consideran como panes es.peciales para un día de fiesta o para ce.lebrar algo. De allí vendrá la expresión "с изюминкой", "es.pecial" que también tendrá algo en común con " poner la guinda al pastel".
Mirela, yo lo traduciría como
Vacaciones especiales o Vacaciones muy especial
0
Yelena Yelena
Создано: 13.5 года назад
Desde ya mucho. en Rusia además de pan tradicional de trigo o cent.eno se ha.cen pa.nes es.peciales como el de pa.sas con co.mino, por ejemplo.
0
Yelena Yelena
Создано: 13.5 года назад
"с изюминкой" - lo contrario de "abu.rrido", "trivial", "ordinario"
"изюминка" de "изюм" - del tur.co "uva" - "uva se.ca- pasa"
0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.5 года назад
Sí, esa es la idea. Sólо que por analogía se dice "hoteles con encanto". Изюменка es "un toque especial". Saludos.
>Cоюз - Аполлон написал:

>--------------

>Yo traduciría como recreación con un toque especial.

0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.5 года назад
Yo traduciría como recreación con un toque especial.
0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.5 года назад
Se trata de un slang turístico. Es algo así como descanso (vacaciones) con encanto.
>Mirela написал:

>--------------

>Hola! Estaría muy agradecida a quién pudiera explicarme lo que significa отдых с изюминкой

>

>

>Gracias de antemano!

 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.