Главная > Форум > frases hechas y palabras utilizadas en un vida fam...
frases hechas y palabras utilizadas en un vida familar
0
EVK EVK
Создано: 13.3 г. назад  Новые: 13.3 г. назад
Есть в русском языке такие слова и выражения:
Он мимо себя ни одной юбки не пропустит
Кобель
Мымра
Ходить налево
Подкаблучник
Интересно, а как эти слова и выражения передаются в испаноязычных странах? :))
 2472     14



0
Yelena Yelena
Создано: 13.3 года назад
Кобель - un salido (semenatal, macho)
0
Yelena Yelena
Создано: 13.3 года назад
Ходить налево - echar una canita al aire
0
Навуходоносор Навуходоносор
Создано: 13.3 года назад
Подкаблучник - calzonazos
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.3 года назад

>EVK написал:

>--------------

>Есть в русском языке такие слова и выражения:

Он мимо себя ни одной юбки не пропустит - galantea con todas las mujeres. No deja pasar desapercibida ni una sola falda.
Кобель - perro, don Juan, mujeriego
Мымра - facha, esperpento
Ходить налево - visitar a una(s) concubina(s). Cometer adulterio. Ser infiel a su esposa./ Если это женщина, то - Le puso cuernos(cachos) a su marido
Подкаблучник - maridazo
Историческая справка:
Людовик 14 когда хотел развлечься с той или иной девушкой - отправлял её мужа на охоту. Соответственно, муж возвращался с охоты с рогами... ну и пошло-поехало.
Неисторический анекдот:
Я вот знаю такой момент:
он:- Ты мне изменяла!!
она:-Да!!
он:-почему??
она:-Потому что ты козел безрогий!! Вот я поправила положение!!
От себя:
Ни одно, даже самое великолепное и достойное образование, плюс безупречное происхождение, ни за что не спасут тебя от рогов, если женщина захочет тебе их поставить. Причём она запросто может это сделать с самым недостойным с твоей точки зрения человеком.