Главная > Форум > necesito su ayuda
necesito su ayuda
0
EVK EVK
Создано: 13.4 г. назад  Новые: 13.4 г. назад
В тексте речь идет о крышке люка:
La puerta de doble paño
Непонятно значение слова pañо. Заранее спасибо!
 2053     18



0
Yelena Yelena
Создано: 13.4 года назад
Вот ещё:
Blindex Hoja Paño De Blindex Ideal Puerta
http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-115380657-blindex-hoja-pano-de-blindex-ideal-puerta-blindex-_JM
0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.4 года назад
У меня тут завалялась книжечка с описанием HUMMERa. Здесь написано:
...предусмотрен двустворчатый открювающийся вверх люк... ESTA ES LA PUERTA DE DOBLE PAÑO.
>Морозов Евгений написал:

>--------------

>

>>EVK escribe:

>>--------------

>>В тексте речь идет о крышке люка:

>>

>>La puerta de doble paño

>>

>>Непонятно значение слова pañо. Заранее спасибо!

>

>Хочу предложить свой вариант. Если речь идет о прокладке кабельных конструкций, то, скорее всего, имеется в виду ДВОЙНОЙ ЛЮК (ЛЮЧОК) или ЛЮК С ДВУМЯ КРЫШКАМИ. Успехов!

>

0
Yelena Yelena
Создано: 13.4 года назад
EVK, если перевод ещё не сдан,
в отдельных случаях называют "paño" a la "hoja" de la puerta.
http://www.parro.com.ar/definicion-de-pa%F1o
"marco a paño", "puerta holandesa: paño cortado horizontalmente", "puerta de lamas: paño está formado por lamas"
0
EVK EVK
Создано: 13.4 года назад
Спасибо!
>Морозов Евгений написал:

>--------------

>

>>EVK escribe:

>>--------------

>>В тексте речь идет о крышке люка:

>>

>>La puerta de doble paño

>>

>>Непонятно значение слова pañо. Заранее спасибо!

>

>Хочу предложить свой вариант. Если речь идет о прокладке кабельных конструкций, то, скорее всего, имеется в виду ДВОЙНОЙ ЛЮК (ЛЮЧОК) или ЛЮК С ДВУМЯ КРЫШКАМИ. Успехов!

>

0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 13.4 года назад

>EVK escribe:

>--------------

>В тексте речь идет о крышке люка:

>

>La puerta de doble paño

>

>Непонятно значение слова pañо. Заранее спасибо!

Хочу предложить свой вариант. Если речь идет о прокладке кабельных конструкций, то, скорее всего, имеется в виду ДВОЙНОЙ ЛЮК (ЛЮЧОК) или ЛЮК С ДВУМЯ КРЫШКАМИ. Успехов!
0
EVK EVK
Создано: 13.4 года назад
Muchas gracias a todos.
>Tенорио Потаскунович написал:

>--------------

>Если это люки, то, скорее всего, имеется в виду люк с двойным стеклом, или оболочкой.

0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13.4 года назад
Если это люки, то, скорее всего, имеется в виду люк с двойным стеклом, или оболочкой.
0
-Turista- -Turista-
Создано: 13.4 года назад
paño означает панель
>EVK написал:

>--------------

>В тексте речь идет о крышке люка:

>

>La puerta de doble paño

>

>Непонятно значение слова pañо. Заранее спасибо!

 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.