Главная > Форум > Me gusta. Me gustaría.
Me gusta. Me gustaría.
0
MARTIN SEBASTIAN RODRIGUEZ MARTIN SEBASTIAN RODRIGUEZ
Создано: 13 г. назад  Новые: 13 г. назад
Привет снова. Мой второй вопрос день. Как сказать "Me gusta ......" и "Me gustaría..."? Например: "Me gusta ir a la cancha." "Me gustaría ir a la cancha el próximo sábado."
Saludos, amigos.-
 4607     11



0
Isabello Isabello
Создано: 13 лет назад
Я уже убедилась, что, к сожалению, далеко не всегда.... См. соседнюю тему.
0
Vladimir Vladimir
Создано: 13 лет назад

>Isabello написал:

>--------------

>Правильно, Володя, когда хочешь - можешь. В данном случае употребление одинаково в русском и испанском языках.

Я, Culito bello, в отличие от тебя всегда могу. :)))
0
Isabello Isabello
Создано: 13 лет назад
Правильно, Володя, когда хочешь - можешь. В данном случае употребление одинаково в русском и испанском языках.
0
Vladimir Vladimir
Создано: 13 лет назад

>-Turista- написал:

>--------------

>Так тоже можно.

>>Isabello написал:

>>--------------

>>А разве по-русски не говорят что-то типа: "Дорогой Иван Иванович, нам бы хотелось вас поздравить со столь знаменательным днем!" в смысле "поздравляем"?

>

Конечно, Culito bello, так тоже можно. Только это всё же будет СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ наклонение, использованнoе в значении изъявительного, но со стилистическим оттенком вежливости - ровно так же, как и в испанском (нечто похожее есть и в английском языке и, подозреваю, в других европейских).
0
Vladimir Vladimir
Создано: 13 лет назад

>Isabello написал:

>--------------

>А разве по-русски не говорят что-то типа: "Дорогой Иван Иванович, нам бы хотелось вас поздравить со столь знаменательным днем!" в смысле "поздравляем"?

Действительно, разве "Изабелло" не говорит и по-русски, и по-испански точно так же, как и "западняк" Сulito rico? И разве она не вступает в дискуссии ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПО ПОВОДУ слов этой самой Сulito rico? Вот уж было бы странно, ежели бы было иначе... Какое единение незнакомых душ, даже "разнополых"!!! Хотя... пардон... ведь Culito rico вроде бы тоже дама... из Бенина... Господи, я уже совсем запутался... :))))))
0
Isabello Isabello
Создано: 13 лет назад
А разве по-русски не говорят что-то типа: "Дорогой Иван Иванович, нам бы хотелось вас поздравить со столь знаменательным днем!" в смысле "поздравляем"?
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13 лет назад
Me gusta ir a la cancha - Я люблю ходить на (футбольное?) поле.
"Me gustaría ir a la cancha el próximo sábado." - Мне бы хотелось пойти на футбольное поле(поиграть в футбол) в следующую Субботу.(но я ещё не знаю - смогу ли, или нет)
0
MARTIN SEBASTIAN RODRIGUEZ MARTIN SEBASTIAN RODRIGUEZ
Создано: 13 лет назад
Спосибо, Евгений.
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 13 лет назад
А вот и ответ.
"Me gusta ......" - Мне хочется, мне нравится ... (в зависимости от контекста).
"Me gustaría..." - Мне бы хотелось, мне бы понравилось... (в зависимости от контекста).
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.