Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
con tal de que...
Hola amigos!
Alguien podría sugerirme equivalentes rusos de la expresión "con tal de que.." ? (Ej. Con tal de que llegues temprano")
Alguien podría sugerirme equivalentes rusos de la expresión "con tal de que.." ? (Ej. Con tal de que llegues temprano")
2638
10
Ты уверен, что посмеются надо мной? Con tal de que no me molestes más, te doy toda la razón.
Тебе - никогда! Сам придумал - сам и переводи! А все посмеются.
Для Дарио - любую фразу!
Для Дарио - любую фразу!
РазмечталАсь. Ну, собственно, я так и знала, пенять на корявый (признаю, но особо не старалась сформировать фразу) перевод других можешь, сам - нет.
>Isabello написал:
>--------------
>Подождем других мнений.... По-моему, переводить con tal de que "в случае, если" - чушь таки несусветная :) Вот еще фразa тебе, попробуй перевести: Con tal de que no molestes, pues quedarte. Vete a patinar, a no ser que prefieres ir al cine.
Сейчас, размечтался! Еще я буду всяким Culito bello переводить!
Подождем других мнений.... По-моему, переводить con tal de que "в случае, если" - чушь таки несусветная :) Вот еще фразa тебе, попробуй перевести: Con tal de que no molestes, pues quedarte. Vete a patinar, a no ser que prefieres ir al cine.
>Isabello написал:
>--------------
>Con tal de que llegues temprano estoy dispuesto a llevarte en mi coche.
>
>В случае, (если, при условии, что...) ты приехал бы рано, я готов тебя отвезти на машине? Чушь, однако.....
Правильно, Culito bello, чушь порешь несусветную! А еще говоришь, что ты "русское". Переводить-то уметь надо, пусть и не на родной для тебя язык. При чем здесь "приехал бы"?
В случае, если ты приедешь рано, я готов отвезти тебя на своей машине.
Con tal de que llegues temprano estoy dispuesto a llevarte en mi coche.
В случае, (если, при условии, что...) ты приехал бы рано, я готов тебя отвезти на машине? Чушь, однако.....
В случае, (если, при условии, что...) ты приехал бы рано, я готов тебя отвезти на машине? Чушь, однако.....
Con tal de que llegues temprano estoy dispuesto a llevarte en mi coche.
В случае, (если, при условии, что...) ты приехал бы рано, я готов тебя отвезти на машине? Чушь, однако.....
В случае, (если, при условии, что...) ты приехал бы рано, я готов тебя отвезти на машине? Чушь, однако.....
В случае, если... Или просто: если...
Иногда: при условии, что...
Иногда: при условии, что...
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.