Pick up
0
Isabello Isabello
Создано: 13.1 г. назад  Новые: 12.7 г. назад
Или "памажите, люди добрые, сами мы не местныя". Часто встречается в технических текстах на испанском, как бы вы перевели?
 1812     3



0
Carlillos Ortega Carlillos Ortega
Создано: 12.7 года назад

>Isabello написал:

>--------------

>Спасибо, но в том-то и дело, что все эти пикапы - это просто. А вот норовят в станках испанцы сунуть приемники деталей и обозвать их исконно-посконным испанским словом, пик ап, мол, и все тут..... Ломала голову, ломала, и так и поставила - приемник....

ты был на етих станках?что ты имееш против Испании?un cancer te saliera en la cabeza,hombre
0
Isabello Isabello
Создано: 13.1 года назад
Спасибо, но в том-то и дело, что все эти пикапы - это просто. А вот норовят в станках испанцы сунуть приемники деталей и обозвать их исконно-посконным испанским словом, пик ап, мол, и все тут..... Ломала голову, ломала, и так и поставила - приемник....
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 13.1 года назад
Привет!
Если речь идёт о разновидности автомобиля, то по-русски так и будет - пикап (определение: лёгкий автомобиль с открытой грузовой платформой, как правило — заднеприводный, в настоящее время часто — полноприводный, очень редко — переднеприводный). Правда, нередко у нас пикапом еще называют и легковой автомобиль типа "универсал".
Всего доброго.