Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Басня Рафаэля Помбо
Un campesino que en su alacena
guardaba un queso de nochebuena, oyó un ruido ratoncillesco,
por los contornos de su refresco,
y pronto, pronto, como hombre listo,
que nadie pesca de desprovisto,
trájose el gato, para que en vela,
le hiciese al pillo la centinela
e hízole el gato con tal suceso
que ambos marcharon: ratón y queso.
Gobiernos dignos y timoratos,
donde haya queso no mandeís gatos.
Не совсем понятна строчка "por los contornos de su refresco". Помогите, пожалуйста, разобраться.
guardaba un queso de nochebuena, oyó un ruido ratoncillesco,
por los contornos de su refresco,
y pronto, pronto, como hombre listo,
que nadie pesca de desprovisto,
trájose el gato, para que en vela,
le hiciese al pillo la centinela
e hízole el gato con tal suceso
que ambos marcharon: ratón y queso.
Gobiernos dignos y timoratos,
donde haya queso no mandeís gatos.
Не совсем понятна строчка "por los contornos de su refresco". Помогите, пожалуйста, разобраться.
2730
9
Пользователь удален
Создано: 12.6 года назад
Да, Марк, спасибо тебе, дорогой маэстро свободного жанра...
Вот, навеяло...
Вот, навеяло...
>Alfa написал:
>--------------
>Hola amiga Yelena...
>
>http://www.myspace.com/music/player?song=http%3A%2F%2Fwww.myspace.com%2Fteofilochantre%2Fmusic%2Fsongs%2Froda-vida-78430843
>>Yelena escribe:
>>--------------
>>¡Hurra!
>>
>>Альфа снова вдохновлён,
>>Хоть и видит себя Котом
>>Не в Сапогах и не мурлыкой,
>>Не Баюном, а тварью дикой,
>>Пусть, диковатой. А плагиат,
>>Я думаю, ему простят.
>>
>
Вот, Альфа, посылаю тебе эту ссылочку для ещё большего вдохновения, да к тому же ещё и немножко пафоса вдобавок, до кучи. Это, конечно же не басня, но то же неплохо.
Пользователь удален
Создано: 12.6 года назад
Hola amiga Yelena...
http://www.myspace.com/music/player?song=http%3A%2F%2Fwww.myspace.com%2Fteofilochantre%2Fmusic%2Fsongs%2Froda-vida-78430843
>Yelena escribe:
>--------------
>¡Hurra!
>
>Альфа снова вдохновлён,
>Хоть и видит себя Котом
>Не в Сапогах и не мурлыкой,
>Не Баюном, а тварью дикой,
>Пусть, диковатой. А плагиат,
>Я думаю, ему простят.
>
http://www.myspace.com/music/player?song=http%3A%2F%2Fwww.myspace.com%2Fteofilochantre%2Fmusic%2Fsongs%2Froda-vida-78430843
>Yelena escribe:
>--------------
>¡Hurra!
>
>Альфа снова вдохновлён,
>Хоть и видит себя Котом
>Не в Сапогах и не мурлыкой,
>Не Баюном, а тварью дикой,
>Пусть, диковатой. А плагиат,
>Я думаю, ему простят.
>
¡Hurra!
Альфа снова вдохновлён,
Хоть и видит себя Котом
Не в Сапогах и не мурлыкой,
Не Баюном, а тварью дикой,
Пусть, диковатой. А плагиат,
Я думаю, ему простят.
Альфа снова вдохновлён,
Хоть и видит себя Котом
Не в Сапогах и не мурлыкой,
Не Баюном, а тварью дикой,
Пусть, диковатой. А плагиат,
Я думаю, ему простят.
Пользователь удален
Создано: 12.7 года назад
...Por los contornos de aquel refresco
Sombra burlesca se deslizó
Pero un Gato la alcanzó
Y vió con aire animalesco
A un ratón... ¿Y lo comió?
No fue así, pues el queso
Le era mucho más familiar
Se lo tragó, sin titubear...
¿Y el ratón? Sigió ileso!
Y el Alfa preso, por plagiar:)
Sombra burlesca se deslizó
Pero un Gato la alcanzó
Y vió con aire animalesco
A un ratón... ¿Y lo comió?
No fue así, pues el queso
Le era mucho más familiar
Se lo tragó, sin titubear...
¿Y el ratón? Sigió ileso!
Y el Alfa preso, por plagiar:)
por los contornos de su refresco:,имеется в виду по контуру ( т.е, рядом с его яством)
por los contornos de su refresco:,имеется в виду по контуру ( т.е, рядом с его яством)
Muchas gracias, Barcelona, por sus explicaciones.
>Barcelona написал:
>--------------
>En este caso REFRESCO es el queso, que es el alimento que guarda el campesino para fortalecerse y continuar en el trabajo. LOS CONTORNOS son los espacios ALREDEDOR DEL queso, de la alacena.
>Barcelona написал:
>--------------
>En este caso REFRESCO es el queso, que es el alimento que guarda el campesino para fortalecerse y continuar en el trabajo. LOS CONTORNOS son los espacios ALREDEDOR DEL queso, de la alacena.
En este caso REFRESCO es el queso, que es el alimento que guarda el campesino para fortalecerse y continuar en el trabajo. LOS CONTORNOS son los espacios ALREDEDOR DEL queso, de la alacena.
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.