Главная > Форум > Срочно нужен ответ!
Срочно нужен ответ!
0
Юлия Юлия
Создано: 13.1 г. назад  Новые: 13 г. назад
В переводе фразы по состоянию на со словом "estado" как правильно будет сказать: según el estado en el 31 de diciembre или según el estado al 31 de diciembre
 3581     19



0
Юлия Юлия
Создано: 13.1 года назад
Yelena, большое спасибо за помощь!
0
Yelena Yelena
Создано: 13.1 года назад
"(по состоянию) на (дата)" = "(según el estado?) a (la fecha)"
Или "по состоянию на ...(день выписки)" - "según el estado (que presente) al alta "? :))
0
Barcelona Barcelona
Создано: 13.1 года назад
Юлия,no sé puede saber qué es correcto si no escribe la frase entera.
0
Юлия Юлия
Создано: 13.1 года назад
Большое спасибо, Santiago!
0
SANTIAGO SANTIAGO
Создано: 13.1 года назад
Según el estado al 31 de diciembre (correcto)/ Puede ser sólo AL 31 DE DICIEMBRE.
>Юлия написал:

>--------------

>В переводе фразы по состоянию на со словом "estado" как правильно будет сказать: según el estado en el 31 de diciembre или según el estado al 31 de diciembre