Главная > Форум > necesito ayuda
necesito ayuda
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 12.9 г. назад  Новые: 12.9 г. назад
Подскажите, пожалуйста, как точно перевести слово comercializador. В этом словаре такого слово нет. Можно его перевести как торговый представитель или торговый агент?
 3242     12



0
Yelena Yelena
Создано: 12.9 года назад

>GOURMET написал:

>--------------

>Чего уж там огород городить, давайте так и переведём - коммерческий представитель.

Как общее понятие может вполне подойти, учитывая, что согласно ГК РФ
"Статья 184. Коммерческое представительство
1. Коммерческим представителем является лицо, постоянно и самостоятельно представительствующее от имени предпринимателей при заключении ими договоров в сфере предпринимательской деятельности...." и. т.д.
А потом в этом огороде можно рассаживать и "биржевых посредников" , и "компании по сбыту электроэнергии"?, и "перекупщиков".

0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.9 года назад
Понятно и без эмоций.
>GOURMET написал:

>--------------

>Чего уж там огород городить, давайте так и переведём - коммерческий представитель.

0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.9 года назад
Чего уж там огород городить, давайте так и переведём - коммерческий представитель.
0
Vladimir Vladimir
Создано: 12.9 года назад
Говорю "конкретнее": уверен, что при вопросах форумчан о переводе слова или термина на русский язык надо либо давать конкретные ответы на русском, либо просить для адекватного ответа (при необходимости) конкретный контекст. В данном случае не было сделано ни того, ни другого. И каков тогда смысл ответа?
А про эмоции - похоже, что это уже не ко мне. Выражаю их как умею. Не всегда вслух, естественно. Умение слушать и воспринимать чужие эмоции дано, как известно, далеко не всем.
0
Yelena Yelena
Создано: 12.9 года назад
Vladimir, если о "конкретности" Вы ко мне, то как Вы сами можете убедиться по "огромному количеству испанского материала", конкретность зависит от контекста. Это Вам не конкретный распространённый "(agente) comercial"
Вы уж обращайтесь ко мне или забудьте, не замечайте и проходите мимо, не выражая вслух эмоции. В своё время перегрузили Вашими эмоциями. Спасибо.
0
Vladimir Vladimir
Создано: 12.9 года назад
Как всегда, огромное количество испанского материала и никакого конкретного предложения по теме вопроса: как перевести на русский язык слово comercializador.
0
Yelena Yelena
Создано: 12.9 года назад
Судари,
а на русском отличается
comercializador/a от (agente) comercial( тот что vendedor a comisión)?
Если на испанском, например,
"Entidad comercializadora, agente de colocación o distribuidora: entidad encargada de colocar las participaciones o acciones de las IIC (Institución de Inversión Colectiva) entre los inversores. Puede ser la propia entidad gestora u otra entidad financiera."
а также:
Artículo 70. Definición.
La actividad de comercialización será desarrollada por las empresas comercializadoras debidamente autorizadas que, accediendo a las redes de transporte o distribución, tienen como función la VENTA de ENERGÍA ELÉCTRICA a los consumidores que tengan la condición de cualificados y a otros sujetos cualificados según la normativa vigente.
Artículo 71. Derechos y obligaciones de los comercializadores.
1. Las empresas comercializadoras, además de los derechos que les son reconocidos en relación con el suministro en el artículo 45.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, tendrán los siguientes derechos:
Acceder a las redes de transporte y distribución en los términos previstos en el presente Real Decreto.
Actuar como agentes del mercado en el mercado de producción de electricidad.
Contratar libremente el suministro de energía eléctrica con aquellos consumidores que tengan la condición de cualificados y con otros sujetos cualificados según la normativa vigente."
Посему:
"Comercializador: agente que realiza la actividad de comercialización de ELECTRICIDAD"
https://docs.google.com/viewer?url=http://www.iit.upcomillas.es/docs/TM-06-002.pdf&embedded=true&chrome=true
Можно встретить
"Empresa comercializadora de productos y servicios"
"Vendedores Comercializadores:
Este tipo de vendedores comúnmente se les da el nombre de "promotores" [3]. Su trabajo consiste básicamente en proporcionar asistencia promocional a los detallistas para que éstos incrementen sus volúmenes de venta de un determinado producto o línea de productos. Estos vendedores enfocan su atención en la promoción de ventas (por ejemplo, demostraciones, degustaciones, entrega de muestras, etc...) y en la publicidad; por tanto, el esfuerzo de venta personal no es tan importante para ellos."
http://www.promonegocios.net/venta/tipos-vendedores.html
а также:
Comprador comercializador: el comprador autorizado que compra leche únicamente a productores para su posterior venta exclusivamente a compradores transformadores, operadores logísticos y a industriales, y que sólo puede realizar simples operaciones de almacenamiento, transporte y refrigeración de la leche."
http://mediorural.xunta.es/es/fogga/tasa_lactea/obligaciones_de_los_compradores/definiciones/
0
Виктор Виктор
Создано: 12.9 года назад
Теперь это слово есть в словаре:)
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.9 года назад
Muchas gracias, Vladimir.
>Vladimir написал:

>--------------

>Специалист по сбыту, менеджер по продажам. Торговый агент - тоже не будет ошибкой в целом.

0
Vladimir Vladimir
Создано: 12.9 года назад
Специалист по сбыту, менеджер по продажам. Торговый агент - тоже не будет ошибкой в целом.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.