Главная > Форум > Escuela de vela ligera
Escuela de vela ligera
0
Юлия Юлия
Создано: 13 г. назад  Новые: 13 г. назад
Встретила в тексте следующее предложение: Autorización de la Dirección General de Marina Mercante de apertura de una escuela de vela ligera en el Centro, con acceso a la playa.
Однако в переводе выражения "Escuela de vela ligera" очень сомневаюсь. Прошу помощи в переводе!
 1647     3



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13 лет назад
Я вот только не могу понять - почему вместо слово "взрезано", он не употребил "вспорото", ведь было бы рифмичнее.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 13 лет назад
Ассоциация на тему "vela ligera"
А у дельфина
Взрезано брюхо винтом!
Выстрела в спину
Не ожидает никто.
На батарее
Нету снарядов уже.
Надо быстрее
На вираже!
Парус! Порвали, парус!
Каюсь! Каюсь! Каюсь!
Даже в дозоре
Можешь не встретить врага.
Это не горе -
Если болит нога.
Петли дверные
Многим скрипят, многим поют :
Кто вы такие?
Вас здесь не ждут!
Парус! Порвали, парус!
Каюсь! Каюсь! Каюсь!
Многие лета -
Тем, кто поет во сне!
Все части света
Могут лежать на дне,
Все континенты
Могут гореть в огне, -
Только всё это -
Не по мне!
Парус! Порвали, парус!
Каюсь! Каюсь! Каюсь!
1967
0
Юлия Юлия
Создано: 13 лет назад
Господа, простите за беспокойство, вопрос снимается.