А я и не падаю, но дело в том, что моё бренное тело уже не способно справиться с моим(нашим) вечным духом.

SMQ, не в "телесных прелестях" даже дело, а в том, как вы себя подаёте, и в какую обёртку вы завёрнуты. А это поправимо! Не падайте духом!

Я хоть и не привык себя возвеличивать, но за свой рейтинг мне всё-таки обидно, слушай! Как же так, всякие там эммы, янны и даже иришки, обгоняют меня на этом поприще со страшной силой, не произнося при этом ни слова. Это можно объяснить лишь только тем, что я езжу на стареньких жигулях, а они на Бэнтлях и Феррарях. А, с другой стороны, ведь ясно же сказано в старой пословице:
"Молчишь - за умного сойдёшь".
А если ещё кроме того, что молчишь, показываешь всем свои неподражаемые телесные прелести, которыми тебя так щедро оделила(обсекио) натуралеса, то тогда, вооще, тебе цены нет, как в России, так и за рубежом. Меня природа, к сожалению, обделила в этом плане, но я не робщу и упорно молюсь. Результаты этого моления я выложу вам в следующем году, в качестве новогоднего сюрприза, и ничуть не сомневаюсь, что после этого мой рейтинг подскочит до невиданных до селе размеров.
Будьте здоровы,
Ваш Марик.

Aquí tenéis la traducción al catalán:
(«Tothom qui s'enalteixi serà humiliat, però el qui s'humilia serà enaltit»: Lluc 18,14).

Quot capita, tot sensus.
То бишь, слолько переводчиков, столько и вариантов :)

Здесь в свое время нашла все тексты полностью. http://www.biblia12.com/lucas-14-n42.html
А вот интересно.. У нас же синодальный перевод преобладает. Да? А ведь наверняка есть или были другие. )

Любопытно, что и здесь есть варианты:
Porgue todo el que se ensalza será humillado, y todo el que se humilla será ensalzado. (San Lucas, i8, 9- I4- )
http://hemeroteca.abcdesevilla.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/sevilla/abc.sevilla/1963/08/11/050.html
“Todo el que se exalta será humillado, y el que se humilla será exaltado” (Lucas 14
Porque todo el que se ensalce, será humillado; y el que se humille, será ensalzado.
http://es.catholic.net/santoral/articulo.php?id=2328

Porque cualquiera que se enaltece, será humillado; y el que se humilla, será enaltecido. (Evangelio según San Lucas. Capítulo 14)