Главная > Форум > "зачот" en español
"зачот" en español
0
Rosa Rosa
Создано: 12.9 г. назад  Новые: 12.9 г. назад
Hola a todos)Me podrían ayudar traducir al español las palabras rusas "бред" (como en la frase "не, ну это бред!") y "зачот/зачет". Las dos son por supuesto de сленг. Gracias!
 2219     15



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.9 года назад

>Rosa escribe:

>Tercero - la palabra "зачот" tiene la "o" y no la "ё" asi que debe significar alguna cosa distinta - como "о, вот это зачот/ или зачотненько".

>Sin embargo, estoy agradecida mucho a todos!

Nena, si esta palabra te han escrito con "o", eso simplemente quiere decir que esta persona, quien te escribio, es más analfaveta que yo.
0
Rosa Rosa
Создано: 12.9 года назад
Primero - gracias por la ayuda.
Segundo - siento algo irónico en tu frase "en los asuntos idiomaticos" pero es lo que siento yo.
Tercero - la palabra "зачот" tiene la "o" y no la "ё" asi que debe significar alguna cosa distinta - como "о, вот это зачот/ или зачотненько".
Sin embargo, estoy agradecida mucho a todos!
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.9 года назад
Rosa, eres tan linda que no echarte una mano en los asuntos idiomaticos, seria una gran descortesia por mi parte.
De hecho:
Не, ну это бред - que va!, es un desvario(absurdo).
Зачёт - aprobar un examen.