Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
помогите с переводом пожалуйста!
El sentimiento supera al pensamiento
Se funden el alma del poeta y el alma de la naturaleza
La seudo-divinidad del romántico
La sensación de la soledad
La actitud de superioridad.
El fastidio universal
El goce en el dolor
La juventud, o mejor dicho, la pérdida de la juventud
El satanismo del alma inocente, o inocencia del alma satánica
Se funden el alma del poeta y el alma de la naturaleza
La seudo-divinidad del romántico
La sensación de la soledad
La actitud de superioridad.
El fastidio universal
El goce en el dolor
La juventud, o mejor dicho, la pérdida de la juventud
El satanismo del alma inocente, o inocencia del alma satánica
1947
12
>marengo написал:
>--------------
>El sentimiento supera al pensamiento - чувства превосходят разум
>La seudo-divinidad del romántico - мнимый кумир(мнимое божество) романтического человека
>La actitud de superioridad.- высокомерное поведение.
>El fastidio universal - вселенская(вездесущая) хандра(раздражение).
>La juventud, o mejor dicho, la pérdida de la juventud - Молодёж, а лучше сказать, молодёжная потеря(потеря молодёжи)??? Странное выражение, лучше по-моему было сказать - la pernición de la juventud.
>El satanismo del alma inocente, o inocencia del alma satánica
>
>--------------
>El sentimiento supera al pensamiento - чувства превосходят разум
>La seudo-divinidad del romántico - мнимый кумир(мнимое божество) романтического человека
>La actitud de superioridad.- высокомерное поведение.
>El fastidio universal - вселенская(вездесущая) хандра(раздражение).
>La juventud, o mejor dicho, la pérdida de la juventud - Молодёж, а лучше сказать, молодёжная потеря(потеря молодёжи)??? Странное выражение, лучше по-моему было сказать - la pernición de la juventud.
>El satanismo del alma inocente, o inocencia del alma satánica
>
Пользователь удален
Создано: 12.8 года назад
La sensación de la soledad - Чувство одиночества
El sentimiento supera al pensamiento - Чувство выше разума
Se funden el alma del poeta y el alma de la naturaleza - Душа поэта и душа природы сливаются воедино (человек и природа сливаются воедино)
El goce en el dolor - Удовольствие от боли (мазохизм!!!)
El sentimiento supera al pensamiento - Чувство выше разума
Se funden el alma del poeta y el alma de la naturaleza - Душа поэта и душа природы сливаются воедино (человек и природа сливаются воедино)
El goce en el dolor - Удовольствие от боли (мазохизм!!!)