Главная > Форум > Шаблоны грамотных переводов всех основных документ...
Шаблоны грамотных переводов всех основных документов
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.8 г. назад  Новые: 12.8 г. назад
Обидно, слушай! Я вам помогать, как мог, а вы мене опускать очко реитинг, не справедливо, слушай. Правда болтать русский пословиц:
Не делай людям добра - не получишь зла.
А теперь серьёзно: ниже привожу вам очень полезный сайт, где приведены все уже утверждённые переводы основных российских документов.
http://www.russpain.ru/b/opit/obraztsi-dokum.htm
 7370     7



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.8 года назад
Маркиз, возможно, для многих эти шаблоны подходят, но, когда ты уже давно говоришь на этом языке, даже, если ты не переводчик, не очень приятно видеть такие корявые переводы. А самое страшное то, что многие их таких переводов проходят "сито" многих учреждений. Я думаю, что ты все-таки, кое-кому помог.
>Борзописец написал:

>--------------

>Кстати, многие из наших форумчан-переводчиков, насколько я понял, не умеют в полной мере пользоваться теми возможностями, которые существуют в нашем словаре. К примеру, если вы наберёте слово контракт, то в переводе можете найти большое количество полезной информации в подпункте "тексты переводов".

0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.8 года назад
Кстати, многие из наших форумчан-переводчиков, насколько я понял, не умеют в полной мере пользоваться теми возможностями, которые существуют в нашем словаре. К примеру, если вы наберёте слово контракт, то в переводе можете найти большое количество полезной информации в подпункте "тексты переводов".
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.8 года назад
Как перевод для любителей, конечно. Приведу только один пример:
Forma Nº 082/U Это так перевели русское слово ФОРМА. В данном случае оно переводится как MODELO. Se trata del modelo de documento.
Но как образцы сопроводительной или информационного перевода сойдет. Было любопытно.
>Морозов Евгений написал:

>--------------

>

>>Борзописец написал:

>>http://www.russpain.ru/b/opit/obraztsi-dokum.htm

>

>Действительно, очень полезная информация. Спасибо.

>

0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 12.8 года назад

>Борзописец написал:

>http://www.russpain.ru/b/opit/obraztsi-dokum.htm

Действительно, очень полезная информация. Спасибо.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.8 года назад
А ті не догадываешься кто это? Регистрируют пользователя, отнимают очко, а потом удаляют учетную запись. Самое интересное, что это делается из одного и того же IP, а наш многоуважаемый Админ не обращает внимания. Не расстраивайся. No pasarán.
>Борзописец написал:

>--------------

>Обидно, слушай! Я вам помогать, как мог, а вы мене опускать очко реитинг, не справедливо, слушай. Правда болтать русский пословиц:

>Не делай людям добра - не получишь зла.

>

>А теперь серьёзно: ниже привожу вам очень полезный сайт, где приведены все уже утверждённые переводы основных российских документов.

>

>http://www.russpain.ru/b/opit/obraztsi-dokum.htm

>