Главная > Форум > очень нужна помощь/necesito ayuda
очень нужна помощь/necesito ayuda
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 12.9 г. назад  Новые: 12.9 г. назад
В этом предложении мне непонятно значение слова incidencia. Очень прошу Вас помочь разобраться, что оно означает. Заранее спасибо.
No me queda claro el significado de la palabra "incidencia" en el siguiente contexto. Favor que me expliquen esta palabra. Gracias de antemano.
Si la participación es a título de consorcio o unión temporal, señalarán los términos y extensión de la participación en la propuesta y en su ejecución, los cuales no podrán ser modificados sin el consentimiento previo de LAS EMPRESAS, para lo cual, en la etapa de ejecución, se tendrán en cuenta, entre otros, aspectos tales como la incidencia que tuvieron sus integrantes para efectos de resultar beneficiados con la aceptación de la oferta presentada. En ningún caso se permitirá la cesión total de la participación en la ejecución del contrato de uno de sus integrantes en alguno o entre los demás integrantes del mismo; de todas maneras no podrá haber cesión total del contrato entre quienes lo integran.
 1581     5



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.9 года назад
Всем большое спасибо за помощь!
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.9 года назад
Учитываются заслуги(эффективность, результативность) в процессе работы.
0
Yelena Yelena
Создано: 12.9 года назад
Пробежалась по тексту из Колумбии по теме
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:W8zY1VpR80AJ:www.essa.com.co/essa/documentation/Contrataci%25C3%25B3n/PLIEGO%2520DE%2520CONDICIONES%2520GENERALES%2520PARA%2520SERVICIOS.pdf+la+incidencia+que+tuvieron+sus+integrantes+para+efectos+de+resultar+beneficiados+con+la+aceptación+de+la+oferta+presentada&hl=es&gl=es&pid=bl&srcid=ADGEESiLA88s2yC8llZ7J-eAIdc_SXfhidsnzYW2XeZhjJld7R9UrwJH3tsThQk_QCjxQSSZCVsc66DMWu2r_ZxKA
Похоже, что "выгода" здесь носит общий характер :)
0
Yelena Yelena
Создано: 12.9 года назад
" для чего на этапе выполнения ? (контракта?) среди прочего учитывается, насколько прибыльным?? выгодным?? (т.е. повлияло-повлекло-привело к выгодным для участников результатам) оказалось для участников предприятия/фирмы принятие (вышеуказанного контрактного) предложения..."
Евгений, вписывается?
Меня больше смущает "resultar beneficiados". О "выгоде" какого характера идёт речь?
Cнова явно латиноамериканский текст :)
0
Ekaterina Ekaterina
Создано: 12.9 года назад
hmmm.. mira eso... tal vez te sea útil..
incidencia s. f.
1 Influencia o efecto que tiene una cosa sobre otra.
2 Circunstancia o suceso secundarios que ocurre en el desarrollo de un asunto o negocio, pero que puede influir en el resultado final: las incidencias del día están detalladas en el informe.
3 Proporción de un número de casos en una situación o estadística: la incidencia del tifus ha aumentado este año.