Главная > Форум > Банковская тематика
Банковская тематика
0
Юлия Юлия
Создано: 12.9 г. назад  Новые: 12.9 г. назад
В доверенности при перечислении банковских операций и действий встретила фразу "solicitar y retirar talonarios de cheques y pagarés". Не могу подобрать наиболее точное определение для слова "retirar". Прошу помощи!
 1691     4



0
Yelena Yelena
Создано: 12.9 года назад
Es cierto, un traductor-intérprete siempre está atento a ver si las palabras van con segundas :))
0
Юлия Юлия
Создано: 12.9 года назад
Борзописец, Yelena, большое спасибо за помощь в разрешении сомнений - заработалась, уже везде ищу подвох))))
0
Yelena Yelena
Создано: 12.9 года назад
и я того же мнения
solicitar-pedir ; retirar-recibir
чековые и вексельные книжки
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.9 года назад
Запрашивать и получать