Главная > Форум > No apllica
No apllica
0
Jaime Rudas Jaime Rudas
Создано: 12.8 г. назад  Новые: 12.8 г. назад
'No aplica' es la opción que, en las encuestas, se utiliza cuando la pregunta no es pertinente para el encuestado. Por ejemplo, si el entrevistado es hombre, a la pregunta 'frecuencia con que realiza la prueba de cáncer de mama' respondería 'no aplica'.
¿Podría alguien decirme qué se utiliza en ruso para ese 'no aplica'?
Gracias
 1651     3



0
Jaime Rudas Jaime Rudas
Создано: 12.8 года назад
¡Muchas gracias!
0
Alfred Perez Alfred Perez
Создано: 12.8 года назад
Mas corriente seria decir: NO PROCEDE
También : No se contempla. NO consta.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.8 года назад
No es una forma muy usual en los formularios de esas latitudes, pero la idea se puede transmitir con las siguientes frases:
1. не применяется, 2. не распространяется, 3. не касается.
Normalmente, si es una pregunta que "no aplica" se pone una raya o una "Z" grande como para invalidar el apartado.