Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
×
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
- изучение испанского языка;
- перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
- лингвистические тонкости русского и испанского языков;
- этимология русских и испанских слов и выражений;
- консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
- консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
- культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Информация сохранена
×
E-mail:
Pregunta a los psicólogos (y a todos)
0
Прошу помочь перевести некоторые фразы, связанные с психологией.
"расстановки семьи" (есть метод расстановок в психологии)
"история рода"
"родовые переплетения"
Спасибо за участие и помощь.
"расстановки семьи" (есть метод расстановок в психологии)
"история рода"
"родовые переплетения"
Спасибо за участие и помощь.
2519
30
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
0
Вот уж действительно, бессознательное влияет что ли...))
Я тоже исправляюсь "помочь" и "тексты"
Аркадий - no pasa nada)
>Аркадий написал:
>--------------
>ПокляСться... Вот уж действительно ай-йя-йяй! :)
>
Я тоже исправляюсь "помочь" и "тексты"
Аркадий - no pasa nada)
>Аркадий написал:
>--------------
>ПокляСться... Вот уж действительно ай-йя-йяй! :)
>
0
Пользователь удален
Создано: 12.8 года назад
ПокляСться... Вот уж действительно ай-йя-йяй! :)
0
Пользователь удален
Создано: 12.8 года назад
Я прошу прощения у Rosa, но готов покляться всеми богами Олимпа, что пока готовил свой пост, не видел последнего ответа.
0
Пользователь удален
Создано: 12.8 года назад
>Yelena написал:
>--------------
>Ага, а Hellnger Bert пришёл к Constelaciones familiares (CF) после "колективного бессознательного" и "архитипов" Юнга.
"колЛективного бессознательного"
ай-йя-йяй! :)
Я, конечно, дико извиняюсь, но разве "архИтипов" - это теперь уже не
"ай-йя-йяй"? :)
Или Вы, Yelena, имели в виду неких "архиважных" типов?
Ох уж эти древние греки (вкупе с чуть менее древними римлянами)... Понапридумали всяких слов, приставок и суффиксов, а нам, бедным потомкам европейской цивилизации, приходится всё это расхлёбывать.
>--------------
>Ага, а Hellnger Bert пришёл к Constelaciones familiares (CF) после "колективного бессознательного" и "архитипов" Юнга.
"колЛективного бессознательного"
ай-йя-йяй! :)
Я, конечно, дико извиняюсь, но разве "архИтипов" - это теперь уже не
"ай-йя-йяй"? :)
Или Вы, Yelena, имели в виду неких "архиважных" типов?
Ох уж эти древние греки (вкупе с чуть менее древними римлянами)... Понапридумали всяких слов, приставок и суффиксов, а нам, бедным потомкам европейской цивилизации, приходится всё это расхлёбывать.
0
Елена, рада Вам помочm и Вам больше спасибо.Я предполагала, что тут просто нужно прошерстить тесты Hellinger'a.
PD только "архЕтип" пишется через "Е"
>Yelena написал:
>--------------
>Ага, а Hellnger Bert пришёл к Constelaciones familiares (CF) после "колективного бессознательного" и "архитипов" Юнга.
>
>Rosa, спасибо. Вот и ещё одну новую тему для себя открыла.
PD только "архЕтип" пишется через "Е"
>Yelena написал:
>--------------
>Ага, а Hellnger Bert пришёл к Constelaciones familiares (CF) после "колективного бессознательного" и "архитипов" Юнга.
>
>Rosa, спасибо. Вот и ещё одну новую тему для себя открыла.
0
"колЛективного бессознательного"
ай-йя-йяй! :)
ай-йя-йяй! :)
0
Ага, а Hellnger Bert пришёл к Constelaciones familiares (CF) после "колективного бессознательного" и "архитипов" Юнга.
Rosa, спасибо. Вот и ещё одну новую тему для себя открыла.
Rosa, спасибо. Вот и ещё одну новую тему для себя открыла.
0
В оригинале - Familienaufstellungen
"история рода" - historia familiar?
"родовые переплетения" - ... interacción ???
чуть больше хеллингерского текста, и можно найти
"история рода" - historia familiar?
"родовые переплетения" - ... interacción ???
чуть больше хеллингерского текста, и можно найти
0
Rosa,
"расстановки семьи" по Bert Hellinger ?
Тогда "constelaciones familiares"
"расстановки семьи" по Bert Hellinger ?
Тогда "constelaciones familiares"
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.