Он похож на мартовского кота.
Гуляет как кот.
На испанском в таких случаях упоминают "perro salido", si no me equivoco

А вот "кошки" (что из металла) на испанском называют "crampones" (от французского crampon)

Он похож на мартовского кота.
Гуляет как кот.
Купить кота в мешке.
Телячьи нежности.
Собака друг человека.
Лучше собака-друг, чем друг-собака.
Похож на шелудивого пса - Perro zarrapastroso(sarnoso)
Предан как пёс
Собачья жизнь - vida de perros
Туп как дятел - es un toche
Туп как осёл
Тёмная лошадка
Чёрная овечка
Разливается соловьём
Заячья душа
Козёл - cabrón
Козёл отпущения - chivo expiatorio
Золотой Телец - borrego de oro
Доходит как до жирафа
Спит как хорёк
Как рыба в воде - como pez en el agua
Неуклюжий как медведь
Сколко волка не корми, всё равно в лес смотрит
El hijo de tigre sale pintado
Курочка, несущая золотые яйца
Золотая рыбка
Шакал паршивый и т.д
Mosca muerta - невинная овечка(сходится только в значении)

Пришёл Турист и ... не в ту степь.
Или уж очень тонкий юмор?
:))

¡Qué discriminación! ¿Y las gatitas?
>Yelena написал:

>--------------

>На этой ветке предлагаю поговорить о том, какими мы видим себя и других через призму ... нашего восприятия меньших (и больших) братьев, и как это передаётся в разговорной испанской и русской речи.

>

>Можно начать с GATO:

>

>Engatusar (a algn.)

>

>(Hay) gato encerrado

>

>Buscarle tres pies al gato

>

>Dar gato por liebre

Ну вот, пришёл ...SMQ (не поручик) и всё опошлил :(
SMQ, :))) контролируйте Ваши гормоны.
Me temo que este hilo tome tintes... animales :))) bestiales

В армии, когда старший по званию отдаёт приказ молодому солдату, чтобы тот почистил что-либо, то он говорит ему:
Я хочу, чтобы это блестело как у кота яйца, понял!

"о котах" на русском:
коту под хвост
как кошка с собакой
...???