Главная > Форум > Как перевести на испанский
Как перевести на испанский
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.7 г. назад  Новые: 12.7 г. назад
Как перевести на испанский байкеры и алтарники, смотрите ссылку.
http://www.etoday.ru/2011/03/sozdannie-ravnimi-mark-laita.php
 3708     5



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.7 года назад
кОлорит - от слова цвет, а не от жары.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.7 года назад
Вот, кстати, хорошая песня на эту тему, посмотрите - это незабываемая и неповторимая латиноамериканская классика. Такого калорита вы, конечно, в Европе не увидите и не услышите.



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.7 года назад

>Yelena написал:

>--------------

>А "байкеры" это которые БАЙКИ рассказывают? :))))

>

>тогда надо перевести на испанский "cuentistas"

Куэнтиста, Лена, не самое яркое слово в испанском для выражения этого явления. Есть гораздо более звучные и сочные слова и выражения:
1. Charlatán - говорящий много и без толку, а также шарлатан по совместительству, то есть мошенник.
2. Canta mañana - который много болтает, в смысле всяких обещаний, но все это чистый блеф. В эту категорию здорово подходят политики, банкиры и знахари.
3. Hablador de paja(pajero) - тот который много говорит, в смысле хвастается своими умениями и заслугами.
4. Hablador de mierda - это более грубый вариант, который по-русски будет звучать, как болтает всякую ерунду, но при этом ерунда пишется с буквой х.
0
Yelena Yelena
Создано: 12.7 года назад
А "байкеры" это которые БАЙКИ рассказывают? :))))
тогда надо перевести на испанский "cuentistas"
0
Yelena Yelena
Создано: 12.7 года назад
Moteros y monaguillos