Главная > Форум > конституция Боливии
конституция Боливии
0
Павел Игоревич Павел Игоревич
Создано: 12.7 г. назад  Новые: 12.6 г. назад
Кто-нибудь знает, где можно найти Конституцию Боливии 2009 г. на русском?
 3078     7



0
Павел Игоревич Павел Игоревич
Создано: 12.6 года назад

>Морозов Евгений написал:

>--------------

>Кстати, в старой конституции Боливии на словосочетание jurisdicción indígena originaria campesina есть такой перевод: индейское и местное сельское законодательство.

>Если честно, мне это не очень нравится. Но, может быть, даст вам какую-нибудь ниточку...

Точный перевод, на мой взгляд, такой: "коренные индейские народы, живущие в сельской местности" и, соответственно, "юрисдикция (или правосудие) коренных индейских сельских общин". Но звучит коряво, а сформулировать литературно и без потери смысла не получается:(
"campesinos" тут, насколько я понял, используется, чтобы отделить индейцев, живущих в своих общинах, от городских и показать, что эти нормы относятся только к первым.
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 12.6 года назад
Кстати, в старой конституции Боливии на словосочетание jurisdicción indígena originaria campesina есть такой перевод: индейское и местное сельское законодательство.
Если честно, мне это не очень нравится. Но, может быть, даст вам какую-нибудь ниточку...
0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 12.6 года назад
Добрый день. Маловато контекста.
Как вариант могу предложить: коренное население, занимающееся сельским хозяйством; юрисдикция коренного населения, занимающегося сельским хозяйством.
Могут быть и другие версии.
0
Павел Игоревич Павел Игоревич
Создано: 12.6 года назад
Тогда такой вопрос:
как адекватно превести выражения
pueblos indígena originario campesinos
jurisdicción indígena originaria campesina

Какие есть версии?
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.7 года назад
Aquí va:
http://www.wipo.int/wipolex/es/details.jsp?id=7602
>ТРУБАДУР написал:

>--------------

>А мне нужна Конституция Бурунди на бужумбурийском языке, кто поможет?
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.7 года назад
А мне нужна Конституция Бурунди на бужумбурийском языке, кто поможет?
0
Виктор Виктор
Создано: 12.7 года назад
Думаю, в сети нигде. Попробуйте связаться с Институтом Латинской Америки РАН, у них может быть в принципе, но далеко не факт. Если нет, тогда берете на испанском и переводите, а если не владеете испанским - платите, и Вам переводят:)
>Павел Игоревич escribe:

>--------------

>Кто-нибудь знает, где можно найти Конституцию Боливии 2009 г. на русском?

 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.