Главная > Форум > Hoy habría cumplido o cumpliría
Hoy habría cumplido o cumpliría
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.6 г. назад  Новые: 12.5 г. назад
Bueno, señores y señoritas, precisamente ahoritica acabe de ver en la página de la "Voz de Rusia" este titular:
El famoso director ruso de cine Andrei Tarkovski habría cumplido hoy ochenta años
Después de eso me entro la duda de que "habría cumplido hoy" es agramatical, aunque se utiliza en muchas ocasiones. Según las normas de los tiempos, debería decirse:
"El famoso director ruso de cine Andrei Tarkovski cumpliría hoy ochenta años"
Bueno, también, en Internet ustedes pueden ver otros ejemplos, que dicen así:
Hoy cumplía
Hoy cumpliera/cumpliese cumplido
Hoy hubiera/hubiese cumplido
Entonces, cabalieros, cual de estas expresiones es la más correcta?
 3262     2



0
Garnik Yuzbashyan Garnik Yuzbashyan
Создано: 12.5 года назад
Hola,yo creo que el tercer ejemplo podría ser correcto también , si hubieses escrito : Si el famoso director ruso de cine Andrei Tarkovski no muriese, en el año X , hoy cumpliría 80 años.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.6 года назад
Miramos los giros clásicos:
1. Si el famoso director ruso de cine Andrei Tarkovski no hubiera/hubiese muerto en el año X, hoy cumpliría 80 años.(suena perfecto, verdad)
2. Si el famoso director ruso de cine Andrei Tarkovski no hubiera/hubiese muerto en el año X, hoy habría cumplido 80 años.(cómo suena? No muy bien, verdad?
3. Si el famoso director ruso de cine Andrei Tarkovski no muriese, en el año X, hoy cumpliera 80 años.( Es incorrecto, porque la primera y la segunda parte hablan del presente o futuro hipotético, o poco probables).