Главная > Форум > Contrato de compraventa
Contrato de compraventa
0
Завертяева Наталья Валерьевна Завертяева Наталья Валерьевна
Создано: 12.6 г. назад  Новые: 12.6 г. назад
Добрый вечер, друзья!
Помогите, пожалуйста, корректно перевести следующую фразу:
"Asimismo, la parte compradora se compromete a la total liquidacion del inmueble y/o al otorgamiento de escritura, en el plazo maximo de 15 dias desde la obtencion de la misma"
 1999     11



0
Морозов Евгений Морозов Евгений
Создано: 12.6 года назад
Доброе утро, Наталья. Предлагаю один из вариантов перевода этой фразы без учета общего контекста.
Покупатель (покупающая сторона) также обязуется полностью распродать недвижимое имущество и/или представить заверенный нотариусом письменный документ (о регистрации прав) в срок, не превышающий 15 дней с даты его получения.
Успехов!