Главная > Форум > Por favor ayuden a traducir lo siguiente:
Por favor ayuden a traducir lo siguiente:
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 12.6 г. назад  Новые: 12.6 г. назад
Внутригрупповая прибыль, операции и остатки в расчетах были исключены при консолидации.
 2297     18



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.6 года назад

>Carlillos Ortega написал:

>--------------

>Внутригрупповая прибыль, операции и остатки в расчетах были исключены при консолидации.

>

>Los beneficios entre empresas,operaciones y restos del saldo han sido excluidos en la consolidacion.

>

>mas o menos,no?))

Карлитос, я тебя поздравляю, ты меня поразил, у тебя великое будущее!!
Па-ланте, па-ланте, комо ун Элефантэ!
0
Condor Condor
Создано: 12.6 года назад

>Alex Gerardo Plaza Velasquez escribe:

>--------------

>por favor necesito saber que significa la palabra POKATATSYA

Hola: Échale un vistazo a este enlace: покататься
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=%EF%EE%EA%E0%F2%E0%F2%FC%F1%FF&page=search&vkb=0&base=general&newinput=1&l=es&prefbase=general
Saludos
0
Yelena Yelena
Создано: 12.6 года назад
Katherine, supongo que se trata de consolidación fiscal.
Такое "просто" как "внутригрупповая" без текста и макротекста :) правильно не перевести. Это grupo de sociedades? sociedades multigrupo? sociedades asociadas?
0
Carlillos Ortega Carlillos Ortega
Создано: 12.6 года назад
Внутригрупповая прибыль, операции и остатки в расчетах были исключены при консолидации.
Los beneficios entre empresas,operaciones y restos del saldo han sido excluidos en la consolidacion.
mas o menos,no?))
0
Carlillos Ortega Carlillos Ortega
Создано: 12.6 года назад

>Katherine كاترين написал:

>--------------

>Внутригрупповая прибыль, операции и остатки в расчетах были исключены при консолидации.

hola yo no soy traductor profesional ni nada por el estilo,asi que no me hagas mucho caso)tu frase es un poco dificil,pero como los "profesionales" no dicen nada intentare ayudarte yo) desde mi punto de vista se traduciria asi
Los beneficios entre empresas,operaciones y restos del saldo han sido excluidos en la consolidacion
perdona si me equivoco,salu2
0
Carlillos Ortega Carlillos Ortega
Создано: 12.6 года назад

>Alex Gerardo Plaza Velasquez написал:

>--------------

>por favor necesito saber que significa la palabra POKATATSYA

montar,o dar un paseo pj :ya hochu POKATATSYA na velosipede seria
:quiero DAR UNA VUELTA en bici,espero haber ayudado,salu2
0
Alex Gerardo Plaza Velasquez Alex Gerardo Plaza Velasquez
Создано: 12.6 года назад
por favor necesito saber que significa la palabra POKATATSYA
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.