Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
помогите с переводом на исп
Женщина,ожидающая меня
(конечно лучше бы мужчина,ну да ладно))))))))))))
(конечно лучше бы мужчина,ну да ладно))))))))))))
2144
18
>Condor написал:
>--------------
>La mujer esperándome en la cama con los brazos abiertos para darme masajes y cariñitos :)))
>
>(peor sería si estuviese un hombre en ella, claro está :)))
Чудесная интерпретация, Кондор, но всё-таки, вместо "con los brazos abiertos", я бы поставил "con las piernas abiertas, manteniendo la postura de candidez evaporada"
>Yelena написал:
>--------------
>
>>Isapostolos написал:
>>--------------
>>La mujer, que me esta esperando!
>>Mejor sería un nombre, claro esta, pero qué se puede hacer.
>
>pero que se puede hacer имеется ввиду "да что поделать/поделаешь" ?
>Тогда это "que se le va a hacer"/ "que le vamos a hacer"
Yelena, tú no le vas a hacer nada a este Nombre honrado :), ya que es mi amigo :)))
olala, уважаемых участников форума, похоже, больше заинтересовал Ваш комментарий к тексту упражнения, чем сам вопрос )))
>Isapostolos написал:
>--------------
>La mujer, que me esta esperando!
>Mejor sería un nombre, claro esta, pero qué se puede hacer.
pero que se puede hacer имеется ввиду "да что поделать/поделаешь" ?
Тогда это "que se le va a hacer"/ "que le vamos a hacer"
:) хаха.. Кондор, чудесная идея, я расширю эту фразу в упражнении.
La mujer esperándome en la cama con los brazos abiertos para darme masajes y cariñitos :)))
(peor sería si estuviese un hombre en ella, claro está :)))
(peor sería si estuviese un hombre en ella, claro está :)))
Muchas gracias!!!
La mujer, que me esta esperando!
Mejor sería un nombre, claro esta, pero qué se puede hacer.
Mejor sería un nombre, claro esta, pero qué se puede hacer.
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.