Главная > Форум > как сказать по-испански?
как сказать по-испански?
0
Евлампия Евлампия
Создано: 12.5 г. назад  Новые: 12.5 г. назад
Всем привет:) Господа лингвисты, не подскажете, как бы это так красиво, грамотно, да ещё и на испанском такую вот фразу выдать? "Прочь неприятности!" или "Долой неприятности!". Буду благодарна за любую помощь.
п.с. - есть свой вариант "fuera los disgustos"но как-то самой ухо режет. да и не современно что ли.
 4329     13



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.5 года назад
Если вам не нравится слово фуэра, то можно сказать скажем:
Váyanse todas las amarguras de mi vida!
Me libero de los sinsabores de mi alma.
Qué se vayan todas mis problemas al carajo!
Expulsa los desazones de su espíritu.
А вот как говорят "Los testículos de Jeova"
"Quítense de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritería y maledicencia, y toda malicia".
0
Condor Condor
Создано: 12.5 года назад

>Condor написал:

>--------------

>¡Fuera los enfados! ¡Fuera los enojos!

>

>Можно добавить для усиления / пафoса vayan:

>

>¡Vayan fuera los enfados y malhumores y que vengan las alegrías!

>

>

0
Condor Condor
Создано: 12.5 года назад
¡Fuera los enfados! ¡Fuera los enojos!
Можно добавить для усиления / пафеса vayan:
¡Vayan fuera los enfados y malhumores y que vengan las alegrías!