Главная > Форум > Por favor ayuden a traducir!!!
Por favor ayuden a traducir!!!
0
Katarina Katarina
Создано: 12.3 г. назад  Новые: 12.3 г. назад
Me interesa la segunda parte de oracion.
Sin embargo, el área urbana de Londres se extiende más allá de las fronteras del Gran Londres y fue el hogar de 8,278,251 personas en 2001, mientras que su amplia área metropolitana tiene una población de entre 12 y 14 millones dependiendo de la definición utilizada
De antemano muchas gracias!
 1877     16



0
curioso curioso
Создано: 12.3 года назад

>Кесарь написал:

>--------------

>

>Не смотря на это, всё то, что находится внутри городских границ Лондона, простирается дальше территории, называемой Большим Лондоном...

Боже ты мой, этот "специалист" уже открытую околесицу несёт, и все молчат, как будто так и надо...
Елена сделала нормальный перевод, надо только "промышленную часть" заменить на "городские кварталы".
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.3 года назад

НЕСмотря на это,
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.3 года назад

>Volkova Elena написал:

>--------------

>A TURISTA:

>Предложи свой вариант. Сказать "городская часть Лондона" будет не по-русски, ведь Лондон и так город.

Не смотря на это, всё то, что находится внутри городских границ Лондона, простирается дальше территории, называемой Большим Лондоном...
0
Volkova Elena Volkova Elena
Создано: 12.3 года назад
A TURISTA:
Предложи свой вариант. Сказать "городская часть Лондона" будет не по-русски, ведь Лондон и так город.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.3 года назад
Очень сомневаюсь, что "área urbana" можно перевести как "промышленная часть"
>Volkova Elena написал:

>--------------

>La traducción:

>Тем не менее, промышленная часть Лондона всё более расширяется за пределы Большого Лондона и в 2001 году её численность достигла 8 278 251 человека, в то время как вся его территория имеет население от 12 до 14 миллионов в зависимости от методов подсчёта.

>

>

>P.S. Для русскоговорящих: переведите лучше.
0
Volkova Elena Volkova Elena
Создано: 12.3 года назад
La traducción:
Тем не менее, промышленная часть Лондона всё более расширяется за пределы Большого Лондона и в 2001 году её численность достигла 8 278 251 человека, в то время как вся его территория имеет население от 12 до 14 миллионов в зависимости от методов подсчёта.
P.S. Для русскоговорящих: переведите лучше.