Lomo de aún al grill

Главная > Форум > Lomo de aún al grill

Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!

Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru

1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:

изучение испанского языка;
перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
лингвистические тонкости русского и испанского языков;
этимология русских и испанских слов и выражений;
консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.

2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.

3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.

4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.

5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.

Уведомлять о поступлении новых сообщений в этой ветке

Lomo de aún al grill

ovod

Создано: 12.3 г. назад Новые: 12.3 г. назад

aún - что такое? Заранее благодарю

2055 19

Yelena

Создано: 12.3 года назад

>Castizo escribe:

>--------------

>

>>

>Лена, а слово закручивает в этом контексте это что? Калька из испанского языка что ли?

Это "словотворчество"

curioso

Создано: 12.3 года назад

>TURISTA ON LINE написал:

>--------------

>Buena traducción.

Это ты про свой перевод atún на русский? Конечно, очень хороший перевод. Поздравления тебе от лосося. :-)))

Пользователь удален

Создано: 12.3 года назад

Buena traducción.
>Isabello написал:

>--------------

>Как это "на испанский"? Вы имели в виду "С испанского"? Тогда крот. Ciego como un topo.

curioso

Создано: 12.3 года назад

Я ведь Туриста спрашивал, который atún как лосося перевел. А потом как крота. Или теперь ты за него? А у него кишка тонка правильный перевод дать?
Ну, впрочем, тебе-то, наверное, лучше знать... :)))

Isabello

Создано: 12.3 года назад

Как это "на испанский"? Вы имели в виду "С испанского"? Тогда крот. Ciego como un topo.

curioso

Создано: 12.3 года назад

Прекрасно. Значит, всё-таки не лосось?
Кстати, а как переводится на испанский слово topo?

Пользователь удален

Создано: 12.3 года назад

Крот
>curioso написал:

>--------------

>Вопрос к Туристу на линии: как переводится на русский слово atún?

curioso

Создано: 12.3 года назад

Вопрос к Туристу на линии: как переводится на русский слово atún?

ἀναχωρητής

Создано: 12.3 года назад

>Yelena написал:

>--------------

Извините, я как-то не заметила, что SMQ, которого часто заносит и закручивает :)) , на сей раз не участвовал.
>

>Обращалась я с "sois" к Turista и SMQ

>

Лена, а слово закручивает в этом контексте это что? Калька из испанского языка что ли?
В любом случае, Крот, конечно же, не может быть закрученным, а скорее, наоборот, он нераскручен, это он так считает, как в том анекдоте.
"А почему неуловимый, его что никто поймать не может?
- Да на хрен он кому нужен"

Yelena

Создано: 12.3 года назад

>curioso написал:

>--------------

>Yelena, а почему sois?! Разве atún - не тунец? Да или нет? Если да, то почему sois?

Atún-тунец бесспорно!
Извините, я как-то не заметила, что SMQ, которого часто заносит и закручивает :)) , на сей раз не участвовал.
Обращалась я с "sois" к Turista и SMQ

Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.