Главная > Форум > запуталась в условных временах(( помогите перевест...
запуталась в условных временах(( помогите перевести фразу
0
ludmi ludmi
Создано: 12.4 г. назад  Новые: 12.4 г. назад
Всем привет! Запуталась во временах.. Как сказать: "вместо того, что б посылать мне всякую ерунду, лучше бы Вы поинтересовались как живет ваша внучка." Моя версия: " En vez de enviarme estas tonterias, mejor Ud hubiera preguntado por Su nieta ( como está Su nieta)" Чувствую, что выходит коряво..(((( Что думаете? Спасибо!
 1260     3



0
ludmi ludmi
Создано: 12.4 года назад
Спасибо!
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.4 года назад

>ludmi написал:

>--------------

>Всем привет! Запуталась во временах.. Как сказать: "вместо того, что б посылать мне всякую ерунду, лучше бы Вы поинтересовались как живет ваша внучка." Моя версия: " En vez de enviarme estas tonterias, mejor Ud hubiera preguntado por Su nieta ( como está Su nieta)" Чувствую, что выходит коряво..(((( Что думаете? Спасибо!

Eдинственно, что более правильным, на мой взгляд, добавить местоимение me(complemento indirecto)
...mejor me hubiera preguntado....
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.4 года назад

>ludmi написал:

>--------------

>Всем привет! Запуталась во временах.. Как сказать: "вместо того, что б посылать мне всякую ерунду, лучше бы Вы поинтересовались как живет ваша внучка." Моя версия: " En vez de enviarme estas tonterias, mejor Ud hubiera preguntado por Su nieta ( como está Su nieta)" Чувствую, что выходит коряво..(((( Что думаете? Спасибо!

Почему коряво, совсем не коряво - это прошедшее время, но только не условное, а в сослагательном наклонение. В этом случае, можно так же сказать:
Pregunte - сослагательное наклонение - настоящее и будущее время.