Главная > Форум > Производство кирпича
Производство кирпича
0
Olga Deputatova Olga Deputatova
Создано: 12.3 г. назад  Новые: 12.3 г. назад
Помогите, пожалуйста, перевести технический термин. Речь идет о производстве кирпича - armario encane и armario desencane.
Podrian ayudarme a traducir estos terminos tecnicos - "armario encane" y "armario desencane". Se trata de fabricacion de ladrillos. Muchas gracias a todos!
 2397     7



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.3 года назад
В каждой стране свои собственные термины и заморочки, поэтому нужно догадываться по смыслу, но это приходит с опытом.
В данном, конкретном случае, первое, что приходит в голову, так это:
"Приёмный и расходный бункера".
0
Olga Deputatova Olga Deputatova
Создано: 12.3 года назад
Muchas gracias, me ha ayudado mucho!!!! Aqui se trata de enumeracion de elementos de una cadena de produccion: Cuadro entrada Horno, Cuadro salida Horno, Armario Horno, Armarios Encane, Armarios desencane, Compresor GA 45, etc. Y despues - su potencia, potencia total instalada, etc.
0
JAG JAG
Создано: 12.3 года назад
Sería necesario una frase mas larga para ver el contexto per según la RAE: Encanarse .- Dicho de una cosa: Quedarse detenida en un sitio donde no puede alcanzarse fácilmente.
0
Olga Deputatova Olga Deputatova
Создано: 12.3 года назад
Gracias!!!!
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.3 года назад
Precisamente. ENCANE ha de ser la forma de presente de subjuntivo y concuerda con lo que has dicho. Saludos.
>Olga Deputatova написал:

>--------------

>

>>TURISTA ON LINE написал:

>>--------------

>>ENCANAR en A. del Sur quiere decir "encarcelar, meter en cana"

>Gracias! Pero aqui se trata de fabricacion. pues, creo que es algo similar a "apretar en un tornillo de mordazas" si es conveniente hablando de ladrillos. Entonces el "armario descane" debe realizar el proceso inverso...

0
Olga Deputatova Olga Deputatova
Создано: 12.3 года назад

>TURISTA ON LINE написал:

>--------------

>ENCANAR en A. del Sur quiere decir "encarcelar, meter en cana"

Gracias! Pero aqui se trata de fabricacion. pues, creo que es algo similar a "apretar en un tornillo de mordazas" si es conveniente hablando de ladrillos. Entonces el "armario descane" debe realizar el proceso inverso...
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.3 года назад
ENCANAR en A. del Sur quiere decir "encarcelar, meter en cana"
>Olga Deputatova написал:

>--------------

>Помогите, пожалуйста, перевести технический термин. Речь идет о производстве кирпича - armario encane и armario desencane.

>Podrian ayudarme a traducir estos terminos tecnicos - "armario encane" y "armario desencane". Se trata de fabricacion de ladrillos. Muchas gracias a todos!
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.