Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
Contesten por favor a la pregunta
Tengo una duda acerca de un asunto. Espero que me la resuelven. Quisiera saber cuanto tiempo se exige para hacer una traduccion, digamos que de una pagina. Claro, entiendo que eso depende de cada caso pero por ejemplo si es una carta oficial que requiere bastante responsabilidad y seriedad, un documento o un articulo lleno de terminos desconocidos, cuanto tiempo se gasta para traducir cada uno de ellos?
1631
8
es lo que queria saber ) gracias
¿Cuánto tiempo puedo tardar en traducir "una carta oficial con oraciones bastante largas y complicadas" que ocupe aproximadamente una página?
Dependerá del grado de complejidad de estas "oraciones largas y complicadas".
Pero si ya he tratado este tema en varias ocasiones, diría que media hora más o menos. Después de traducir, tomaría una taza de café y pasada otra media hora o una hora revisaría la traducción.
Dependerá del grado de complejidad de estas "oraciones largas y complicadas".
Pero si ya he tratado este tema en varias ocasiones, diría que media hora más o menos. Después de traducir, tomaría una taza de café y pasada otra media hora o una hora revisaría la traducción.
gracias, claro todo eso son factores que pueden afectar el proceso, pero por ejemplo Ud. misma cuanto tiempo gasta para traducir una carta oficial con oraciones bastante largas y complicadas? (en caso que ha dormido bien, entiende bien el tema, etc :)) y una cosa mas por favor, imaginese que Ud no es una tradoctora tan cualificada como lo es ahora ))
с ответсТвенностью
Надежда,
в первую очередь зависит от самого переводчика ( опыт, чувство и знание языков, способность погружения в тему ...., выспался ли он в эту ночь или нет :))) - нет, нет, серьёзно), а потом уже текст.
К переводу ЛЮБОГО текста ПЕРЕВОДЧИК должен относиться с ответсвенностью. Другого подхода и отношения не должно быть!
в первую очередь зависит от самого переводчика ( опыт, чувство и знание языков, способность погружения в тему ...., выспался ли он в эту ночь или нет :))) - нет, нет, серьёзно), а потом уже текст.
К переводу ЛЮБОГО текста ПЕРЕВОДЧИК должен относиться с ответсвенностью. Другого подхода и отношения не должно быть!
gracias, por correcciones tambien, aun tengo problemas con el subjuntivo )
Depende del grado de dificultad del texto.
Tengo una duda acerca de un asunto. Espero que me la resuelvAn.
Espero que te HAYA resuelto la duda de uno o otro modo.
Pero espera a que te DEN otras opiniones.
Tengo una duda acerca de un asunto. Espero que me la resuelvAn.
Espero que te HAYA resuelto la duda de uno o otro modo.
Pero espera a que te DEN otras opiniones.
es importante para mi saberlo :(
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.