Главная > Форум > Помогите перевести
Помогите перевести
0
Marta Marta
Создано: 12.3 г. назад  Новые: 12.3 г. назад
Помогите перевести, пожалуйста. Сама не могу. Отрывок из газеты: Los países han accedido a esta vía siempre que se cree un supervisor bancario europeo efectivo.
Спасибо!
 1931     5



0
Marta Marta
Создано: 12.3 года назад
Большое большое спасибо. В том числе за быстрый ответ.
>Конкистадор написал:

>--------------

>Очень просто - в этом случае употребляется не слово siempre, а locución conjuntiva — союзное речение SIEMPRE QUE, употребляемое в условных предложениях. Вот, пожалуйста, в словаре:

>

>siempre que, siempre y cuando que loc. conj. — если только, лишь в том случае, если

0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.3 года назад
Очень просто - в этом случае употребляется не слово siempre, а locución conjuntiva — союзное речение SIEMPRE QUE, употребляемое в условных предложениях. Вот, пожалуйста, в словаре:
siempre que, siempre y cuando que loc. conj. — если только, лишь в том случае, если
0
Marta Marta
Создано: 12.3 года назад
Спасибо большое. Смутило слово siempre. Не понимаю его употребление здесь. Если поможете, буду благодарна.
>Конкистадор написал:

>--------------

>

>>Конкистадор написал:

>>--------------

>>Страны одобрили этот путь(выход из положения), но только при условии, что в Европе будет создан эффективный орган банковского надзора.(контроля)

>

>Страны согласились с этим решением выхода из положения, но только лишь при условии, что в европейском сообществе будет создан эффективный механизм банковского контроля.

0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.3 года назад

>Конкистадор написал:

>--------------

>Страны одобрили этот путь(выход из положения), но только при условии, что в Европе будет создан эффективный орган банковского надзора.(контроля)

Страны согласились с этим решением выхода из положения, но только лишь при условии, что в европейском сообществе будет создан эффективный механизм банковского контроля.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.3 года назад
Страны одобрили этот путь(выход из положения), но только при условии, что в Европе будет создан эффективный орган банковского надзора.(контроля)