Guiris
0
TatianaP TatianaP
Создано: 12.3 г. назад  Новые: 12.3 г. назад
Estimados amigos, podriais aconsejarme por favor, quienes exactamente son "los guiris"? He encontrado varios casos del uso de esta palabra como definicion slang para los extranjeros, pero generalmente respecto a los habitantes de Inglaterra... y en cuanto a los otros paises, nosotros rusos tambien somos "guiris"? O no?
Y de que proviene esta palabra?
 1909     9



0
TatianaP TatianaP
Создано: 12.3 года назад
Gracias, amigos ))
0
Yelena Yelena
Создано: 12.3 года назад

>--------------

>y en cuanto a los otros paises, nosotros rusos tambien somos "guiris"? O no?

>Y de que proviene esta palabra?

También :).

guiri.
(Acort. del vasco guiristino, cristino).
2. com. Nombre con que, durante las guerras civiles del siglo XIX, designaban los carlistas a los partidarios de la reina Cristina, y después a todos los liberales, y en especial a los soldados del gobierno.
3. com. coloq. Turista extranjero.
DRAE
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.3 года назад
La palabra guiri admite varios usos:
Al partidario del bando liberal en las guerras carlistas se lo denominaba guiri. Las guerras carlistas es el nombre con el cual se denomina a las tres guerras civiles españolas acaecidas durante el siglo XIX entre los carlistas, partidarios de la propuesta absolutista y de Carlos María Isidro de Borbón, y los liberales partidarios del gobierno de Isabel II de España, hija de Fernando VII.
Por otra parte, en el uso coloquial, un poco despectivo, la palabra guiri es empleada para designar a aquel natural de un país extranjero y no hispanohablante.
También, la palabra guiri, cuando es empleada con vulgaridad por alguien, dará cuenta de aquel miembro de la Guardia Civil, es decir, este sentido tiene un uso mayormente despectivo.
Y a instancias de la Botánica, guiri también dispone de una referencia, ya que de ese modo se denomina al arbusto espinoso, perteneciente a la familia de las fabáceas.
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 12.3 года назад
Tatiana: ya estaba preparando mis bombarderos, estaba dispuesto a ser implacable en mis represalias. Esto se ha puesto de moda, que ando buscando algún pretexto. ¡Ja, ja, ja!
0
TatianaP TatianaP
Создано: 12.3 года назад
Carlos, no te preocupes, nunca era dirigido a mi, solo lo encontre en algun foro hispanohablante : )
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 12.3 года назад
Tatiana: en cierto sentido, sí. Aunque al parecer se trata de un turista extranjero. Mira, el DRAE en su tercera acepción indica solamente esto: 3. com. coloq. Turista extranjero. La costa está llena de guiris.
Dime, ¿quién fue el infame que te dijo así? ;)
Un abrazo.
0
TatianaP TatianaP
Создано: 12.3 года назад
Ah muchas gracias Carlos! El diccionario aqui solo me dio la traduccion "policiaco", que de ningun modo correspondia al contexto...
Entonces, algun español tambien podria ser un "guiri" siempre y cuando correspondiese a la descripcion de "un tipo con la piel rojiza/chamuscada por el sol, la cámara colgando del cuello, bermudas, y los pies metidos en unas chanclas"? ; )
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 12.3 года назад
Estimada Tatiana: ¡hola!
He encontrado esta respuesta a la misma pregunta en otro foro:
"Guiri en España se refiere a cualquier extranjero, más bien turista, y aunque está claro que no es un elogio tampoco es despreciativo, más bien tiene cierta sorna. Hablas de un guiri y te imaginas a un tipo con la piel rojiza/chamuscada por el sol, la cámara colgando del cuello, bermudas, y los pies metidos en unas chanclas… ¡con calcetines! El guiri es un estereotipo del visitante de paso".
Espero que te sirva. Mis cordiales saludos.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.3 года назад
Пока мы, guiris, едины, мы непобедимы.


 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.