Главная > Форум > серая мышь по-испански
серая мышь по-испански
0
Мария Валерьевна Максимчук Мария Валерьевна Максимчук
Создано: 12.1 г. назад  Новые: 12.1 г. назад
Как по-испански сказать серая мышь? Испанец поймет, что имеется в виду, если сказать es una simple ratona gris???
 3864     15



0
Eugenio Eugenio
Создано: 12.1 года назад

>Eugenio написал:

>--------------

>мне почему-то сразу пришла на ум пословица "En casa de herrero, cuchillo de palo") не знаю почему, но сюда это конечно не подходит)

>есть ещё слово "mediocre", которое тут в тему, как мне кажется.

или "sosa"...
0
Eugenio Eugenio
Создано: 12.1 года назад
мне почему-то сразу пришла на ум пословица "En casa de herrero, cuchillo de palo") не знаю почему, но сюда это конечно не подходит)
есть ещё слово "mediocre", которое тут в тему, как мне кажется.
0
Мария Валерьевна Максимчук Мария Валерьевна Максимчук
Создано: 12.1 года назад
А чего-нибудь более фразеологичного нет????
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.1 года назад
На испанском нет такого выражения, можно сказать:
Una mujer insípida.
0
Ekaterina Ekaterina
Создано: 12.1 года назад
ratón gris это разновидность мадагасарского лемура хаха