"Переть" на испанском (грубый, разговорный вариант)

Главная > Форум > "Переть" на испанском (грубый, разговорный вариант...

Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!

Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru

1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:

изучение испанского языка;
перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
лингвистические тонкости русского и испанского языков;
этимология русских и испанских слов и выражений;
консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.

2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.

3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.

4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.

5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.

Уведомлять о поступлении новых сообщений в этой ветке

"Переть" на испанском (грубый, разговорный вариант)

Nadiia

Создано: 11.9 г. назад Новые: 11.9 г. назад

Прошу помощи в переводе на испанский слова "переть", в значении "идти, двигаться, не считаясь с препятствиями, с запрещением; ломиться". Нужен грубый, разговорный вариант. Контекст "Куда прёшь, падла??"
Про "падла", кстати, тоже интересны варианты.
Спасибо.

2168 4

Nadiia

Создано: 11.9 года назад

>Yelena написал:

>--------------

>Это не к.онтекст. Это фр.аза. А кон.текст - это кто пр.ёт, сам/а пр.ёт или что-то пр.ёт, с какими препят.ствиями не счит.ается.

>

Согласна, моё упущение.
Необходимо было объяснить испаноязычному человеку, насколько неприятной была ситуация, когда при посадке в вагон метро один человек ломился без очереди, а другой ему сказал "Куда прёшь, падла?".
В тот момент я поняла, что в подобных обстоятельствах в Сантьяго я ни разу не слышала похожей фразы. Поэтому задумалась: это от их "нежности и ласковости" или оттого, что нет такого глагола в испанском.
Спасибо за ответы.

ἀναχωρητής

Создано: 11.9 года назад

О чём ты говоришь, детка, испанцы все такие нежные и ласковые, поэтому не приемлют никаких грубостей и срамных высказываний, которые позворляют себе российские дяди и тёти. А если по правде, то это можно перевести как:
Куда прёшь!! - это скорее не вопрос, а предупреждение-восклицание, по-испански будет примерно так:
No te cueles, guevon(malparido)! - если дело касается соблюдения очереди.
No pases por aquí, maricón! - если не хочешь, чтобы кто-то куда-то(сюда) прошёл.

Yelena

Создано: 11.9 года назад

>Nadiia написал:
>--------------

Контекст "Куда пр..ёшь, ??"
>

Это не к.онтекст. Это фр.аза. А кон.текст - это кто пр.ёт, сам/а пр.ёт или что-то пр.ёт, с какими препят.ствиями не счит.ается.
Анало.гичного русскому "пер.еть/ся" на исп.анском гла.гола нет. Надо строить фразу, а для этого нужен контекст, тот что контекст.

Condor

Создано: 11.9 года назад

Думаю, тут не может быть дословного перевода. Только из более широкого контекста можно подобрать более-менее подходящее выражение. Тот кто прёт, хочет выйти, зайти или пройти мимо, или ещё что-нибудь?
Один из тысячи возможных вариантов:
¿Adónde coño crees que vas?