Главная > Форум > alta gastronomia и что к ней относится?
alta gastronomia и что к ней относится?
0
Buratino Buratino
Создано: 11.9 г. назад  Новые: 11.9 г. назад

- alta gastronomia и что к ней относится?
- В чём заключается разница между SABER / CONOCER LAS RESPUESTAS.
- CORTAR и PICAR резать на тонкие кусочки (колбасу, сыр). Какое слово предпочтительнее? Делать нарезку для салата (ломтиками и т.д.)
- умывальник- LAVAMANOS o LAVABO?
- Выдерживать вес... (этот стул не выдержит столько ) AGUANTAR o RESISTIR PESO?
- На сегодня хватит... PARA HOY O POR HOY
- CON RAZÓN..Con razón que no te he visto
 2055     5



0
Buratino Buratino
Создано: 11.9 года назад
Спасибо большое!!!
0
Buratino Buratino
Создано: 11.9 года назад
Спасибо большое!!!
0
Nadiia Nadiia
Создано: 11.9 года назад

>- умывальник- LAVAMANOS o LAVABO?

>

Зависит от страны. В Чили, например, говорят "lavamanos", а в разных телепередачах/журналах по дизайну интерьеров я довольно часто слышала "lavabo".
Если интересно, вот нашла обсуждение на "туалетную" тему: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=114166
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 11.9 года назад
>
>- alta gastronomia и что к ней относится?

Это также называют "alta cocina"
La Haute Cuisine (palabra del idioma francés - Alta cocina), denominada también grande cuisine se refiere a la cocina practicada en los grandes hoteles y restaurantes del mundo occidental. Se caracteriza por el empleo de los productos de más extrema calidad, por las presentaciones más cuidadas y artísticas, por las elaboraciones más complejas y refinadas. La haute cuisine no está definida por estilos particulares, se trata más de una práctica general.
Для тех кто не понял - это можно перевести, как гастрономия высшего качества, используемая в самых престижных гостиницах и ресторанах, где используют продукты наилучшего качества.
>

>- В чём заключается разница между SABER / CONOCER LAS RESPUESTAS.

Для меня это всё-равно "что в лоб что по лбу"
>- CORTAR и PICAR резать на тонкие кусочки (колбасу, сыр). Какое слово предпочтительнее? Делать нарезку для салата (ломтиками и т.д.)

В разных странах по разному, скажем, в Испании говорят "carne picada" - мясной фарш, а в Колумбии "carne molida", а "picada" скорее поймут, как разрезанное на кусочки.
>- умывальник- LAVAMANOS o LAVABO?

Не "lavabo", а "lavaDo". Так вот, умывальник это "lavamanos", а "lavado" можно перевести как "умывальная комната", ванна.
>

>- Выдерживать вес... (этот стул не выдержит столько ) AGUANTAR o RESISTIR PESO?

Что в лоб что по лбу.
>

>- На сегодня хватит... PARA HOY O POR HOY

В новостях всегда говорят: "Es todo por hoy" - "Это всё на сегодня"
>- CON RAZÓN..Con razón que no te he visto

Именно поэтому(теперь понятно почему) я тебя не видел.
0
Condor Condor
Создано: 11.9 года назад
¡Basta para hoy!
:-)