Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
×
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
- изучение испанского языка;
- перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
- лингвистические тонкости русского и испанского языков;
- этимология русских и испанских слов и выражений;
- консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
- консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
- культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Информация сохранена
×
E-mail:
Как правильно перевести "павославие"?
0
Привет, командоры!
До последнего времени я был уверен в том, что "православная церковь" на испанский язык переводится как "iglesia ortodoxa".
Теперь я вижу, что это неправильный перевод, посмотрите полные названия этих двух конфессий:
Iglesia católica apostólica romana
Iglesia católica apostólica ortodoxa
Поняли в чём дело? По этому трактованию выходит, что православная церковь является частью католической, но ведь это же явный нонсенс, или нет?
До последнего времени я был уверен в том, что "православная церковь" на испанский язык переводится как "iglesia ortodoxa".
Теперь я вижу, что это неправильный перевод, посмотрите полные названия этих двух конфессий:
Iglesia católica apostólica romana
Iglesia católica apostólica ortodoxa
Поняли в чём дело? По этому трактованию выходит, что православная церковь является частью католической, но ведь это же явный нонсенс, или нет?
2771
5
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
0
>Condor написал:
>--------------
>Título: Как правильно перевести "павославие"?
>
>Как "слава павлину"!
Слава павлину будет - "Ave, Cesar". Ты что развене помнишь это прекрасное латинское:
Ave, Caesar, morituri te salutant
Слава Цезарю! Идущие на смерть приветствуют тебя.
>
0
Título: Как правильно перевести "павославие"?
Как "слава павлину"!
:-)
Как "слава павлину"!
:-)
0
Las Iglesias Ortodoxas son católicas (de las palabras griegas cat y olon lo que significa según todos”, ‘"de acuerdo con todos”) no solo porque son universales, sino también porque poseen la ‘totalidad de la fe”, de todos los tiempos y en todos los lugares. Asimismo, apostólicas, porque fueron fundadas por los Santos Apóstoles y conservan de manera no interrumpida la sucesión apostólica.
Тогда получается, что православная церковь также принадлежит и к кат олической, каких только неожиданных сюрпризов не бывает в этой жизни. Век живи, век учись!
Тогда получается, что православная церковь также принадлежит и к кат олической, каких только неожиданных сюрпризов не бывает в этой жизни. Век живи, век учись!
0
Или еще вот ссылка.
http://rusopedia.rt.com/cultura/religion/issue_316.html
http://rusopedia.rt.com/cultura/religion/issue_316.html
0
Iglesia Ortodoxa Rusa
http://www.portalplanetasedna.com.ar/iglesias.htm
http://www.portalplanetasedna.com.ar/iglesias.htm