Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
×
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
- изучение испанского языка;
- перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
- лингвистические тонкости русского и испанского языков;
- этимология русских и испанских слов и выражений;
- консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
- консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
- культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Информация сохранена
×
E-mail:
помогите перевести несколько фраз
0
Друзья, нигде не могу найти адекватный перевод вот этих фраз,помогите!
1. не гневи Бога!
2. наркотическая зависимость
3. сексуальное воздержание
Заранее спасибо! ))))
1. не гневи Бога!
2. наркотическая зависимость
3. сексуальное воздержание
Заранее спасибо! ))))
2402
9
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
0
Да это понятно, что все просто ))))) только в словаре 19 значений!! Какое самое используемое...? Я иногда своему испанскому мужу объясняю словами из словаря, а он меня не понимает, говорит, что в жизни их не разу не слышал)))))
>Cervus Elaphus написал:
>--------------
>
>>ludmi написал:
>>--------------
>>Всем спасибо!!
>>а как будет по испански "обидчивый"? и как интерпретировать значение фразы "Ну так же нельзя!" в контексте, когда кто то недостойно себя ведет, скажем...В данном случае я могу сказать "Pero, asi no se puede" o " asi no se hace", только может еще есть варианты..?
>
>Уж что-что, а такие простые слова как обидчивый, представлены в полной мере в нашем словаре.
> "Será posible!"
>
>
>Cervus Elaphus написал:
>--------------
>
>>ludmi написал:
>>--------------
>>Всем спасибо!!
>>а как будет по испански "обидчивый"? и как интерпретировать значение фразы "Ну так же нельзя!" в контексте, когда кто то недостойно себя ведет, скажем...В данном случае я могу сказать "Pero, asi no se puede" o " asi no se hace", только может еще есть варианты..?
>
>Уж что-что, а такие простые слова как обидчивый, представлены в полной мере в нашем словаре.
> "Será posible!"
>
>
0
Всем привет! Подскажите пожалуйста,где в интернете можно бесплатно скачать аудио испанско-русский словарь для андройда?
Спасибо...
Спасибо...
0
>ludmi написал:
>--------------
>Всем спасибо!!
>а как будет по испански "обидчивый"? и как интерпретировать значение фразы "Ну так же нельзя!" в контексте, когда кто то недостойно себя ведет, скажем...В данном случае я могу сказать "Pero, asi no se puede" o " asi no se hace", только может еще есть варианты..?
Уж что-что, а такие простые слова как обидчивый, представлены в полной мере в нашем словаре.
"Será posible!"
0
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ЭТО ПЕРЕВЕСТИ!!!! :))))
1. Летом мы часто отдыхали в деревне у бабушки и дедушки.
2. Каждый день они купались и загорали,ловили рыбу и катались на велосипеде.
3. Ты хорошо плавал и проводил много времени на пляже .
4. Я часто звонил родителям и посылал открытки с видами Мадрида и Варселоны.
5 . Когда он был в Испании,часто ходил на экскурсии в разные музеи.
1. Летом мы часто отдыхали в деревне у бабушки и дедушки.
2. Каждый день они купались и загорали,ловили рыбу и катались на велосипеде.
3. Ты хорошо плавал и проводил много времени на пляже .
4. Я часто звонил родителям и посылал открытки с видами Мадрида и Варселоны.
5 . Когда он был в Испании,часто ходил на экскурсии в разные музеи.
0
Всем спасибо!!
а как будет по испански "обидчивый"? и как интерпретировать значение фразы "Ну так же нельзя!" в контексте, когда кто то недостойно себя ведет, скажем...В данном случае я могу сказать "Pero, asi no se puede" o " asi no se hace", только может еще есть варианты..?
а как будет по испански "обидчивый"? и как интерпретировать значение фразы "Ну так же нельзя!" в контексте, когда кто то недостойно себя ведет, скажем...В данном случае я могу сказать "Pero, asi no se puede" o " asi no se hace", только может еще есть варианты..?
0
Пользователь удален
Создано: 11.6 года назад
2. наркотическая зависимость: adicción a las drogas, drogadicto.
0
По 1.:
может, это ближе к "не ропщи/ грех роптать/ у тебя не так уж всё и плохо" ?
Тогда на испанском (в Испании) особо Бога не поминают, а говорят "no te quejes en vano"
Вот небольшая студенческая работа о выражениях, связанных с богом и религией, в испанском разговорном:
http://www.ub.edu/filhis/culturele/religion.html
может, это ближе к "не ропщи/ грех роптать/ у тебя не так уж всё и плохо" ?
Тогда на испанском (в Испании) особо Бога не поминают, а говорят "no te quejes en vano"
Вот небольшая студенческая работа о выражениях, связанных с богом и религией, в испанском разговорном:
http://www.ub.edu/filhis/culturele/religion.html
0
>Друзья, нигде не могу найти адекватный перевод вот этих фраз,помогите!
>1. не гневи Бога!
Вообще-то, гневить Бога на испанском звучит как "enfurecer a Dios". Аналогичного устойчивого выражения на испанском, думаю, что не существует, поэтому можно импровизировать.
No despiertes/provoques la ira de Dios.
No hagas enfurecer a Dios.
Teme enfurecer a Dios.
Teme despertar la ira de Todo Poderoso.
0
2. drogodependencia
3. abstinencia s..e..x..ual
3. abstinencia s..e..x..ual
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.