Главная > Форум > О русских специальностях в Испании
О русских специальностях в Испании
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 11.4 г. назад  Новые: 11.4 г. назад
Как в Испании называется профессия "Документационное обеспечение Управления? Это создание документов, контроль и подготовка к архиву.
Подходит ли Administrativo?
 2949     6



0
Yelena Yelena
Создано: 11.4 года назад
T'ecnico en gestio'n de documentos, например.
administracio'n pu'blica - гос.служащие управленцы
Обязанности по ведению хозяяйственных дел - tareas administrativas - возлагаются и на секретарш.
А administrador de fincas - еще пример- в Испании не занимается " офисной ръаботой"
Вот и делайте вывод.
0
Maravillosa Maravillosa
Создано: 11.4 года назад
Gracias, Cervus Elaphus!
No son mis palabras. Un hombre de Valladolid dijo que soy administrativa porque trabajo con los documentos en una oficina...
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 11.4 года назад

>Maravillosa написал:

>--------------

>Здравствуйте!

>Administrativ@ - это общее название всех, кто занимается офисной работой, применимо когда не можешь дать точного названия.

>Вот я - бухгалтер. Один испанец сразу понял, что soy contable. А другой - долго пытался понять и, в конце концов, сошлись, что soy administrativa )))

oficinista.
1. com. Persona que está empleada en una oficina.
administrativo, va.
(Del lat. administratīvus).
1. adj. Perteneciente o relativo a la administración.
2. m. y f. Persona empleada en la administración de alguna entidad.
0
Maravillosa Maravillosa
Создано: 11.4 года назад
Здравствуйте!
Administrativ@ - это общее название всех, кто занимается офисной работой, применимо когда не можешь дать точного названия.
Вот я - бухгалтер. Один испанец сразу понял, что soy contable. А другой - долго пытался понять и, в конце концов, сошлись, что soy administrativa )))
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 11.4 года назад
Марик, а на конкретный вопрос сам ответить не можешь?! Ты, видать, все мозги пропил. Не можешь дать свой ответ, поэтому отсылаешь к другим источникам.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 11.4 года назад
Вот посмотрите ссылку. Думаю в ней вы найдёте всё, что вам нужно.
http://www.diputaciondevalladolid.es/extras/archivo_provincial/ArchivosdeGestion/ArchivosMunicipales/Manual_para_archivos_de_gestion.pdf