Главная > Форум > Ayuda para traducción de un cartel.
Ayuda para traducción de un cartel.
0
Iotxka Iotxka
Создано: 10.9 г. назад  Новые: 10.9 г. назад
Buenas tardes. Necesito traducir urgente un cartel que está en ruso y no me queda muy claro qué significa. Estaría muy agardecida si alguien pudiera ayudarme. Les transcribo el contenido:
в помощь. парт-учёбе. орган агитпропов цк и мк вкп (б).
московский рабоций
¡Muchas gracias!
 1963     3



0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 10.9 года назад
Perdón, no puede ser periódico, pueda ser la casa impresora "Obrero de Moscú" y ese Órgano de agitación-propaganda fue el cliente que ordenó la impresión del cartel.
0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 10.9 года назад
¡Hola! mi experiencia me dice que "мк" más probablemente significa
Comité de Moscú y no comités locales, el más que fue publicado en
el periodico "Obrero de Moscú". La letra "в" en вкп(б) también podría
traducirse más literalmente como "todounidense" - всесоюзная, esta
palabra explica por sí misma aunque es nada recomendable, solo para
ilustrar la función de lengua rusa. Creo que es posible buscar
algunos correspondencias en "nuevo lenguaje" de años 1933-1937 en España con semejantes abreviaciones y estilo.
0
curioso curioso
Создано: 10.9 года назад
Это так называемый "новояз" - жуткий политический жаргон ранних лет Советской власти до 1934 года. Полностью звучит так:
В помощь партийной учёбе. Орган отделов агитации и пропаганды Центрального и местных комитетов Всесоюзной коммунистической партии (большевиков).
Trataré de traducirlo letra por letra:
En ayuda a los estudios del Partido. Órgano de Departamentos de agitación y propaganda adjuntos al Comité Central y comités locales del Partido Comunista (bolchevique)de toda la Unión Soviética.