Главная > Форум > Помогите пож перевести фразу с русского на испанск...
Помогите пож перевести фразу с русского на испанский
0
Ведешина екатерина александровна Ведешина екатерина александровна
Создано: 10.9 г. назад  Новые: 10.9 г. назад
В интернете очень много разных варантов. Хочу сделать тату это на всю жизнь, хочется чтобы было все как надо. Мне нужен перевод фразы на испанский: "Ангел мой иди со мной ты впереди а я за тобой"
 3686     8



0
Yelena Yelena
Создано: 10.9 года назад

>Конышев Анатолий Алексеевич escribe:

>--------------

>Пожалуйста ,помогите перевести правильно. Фраза на русском звучит так-" Принимаю,люблю и отпускаю"

? Acepto con amor y no retengo
0
Yelena Yelena
Создано: 10.9 года назад

>curioso escribe:

>--------------

>Уж лучше тогда сохранить рифму при переводе:

>Angel mío, anda conmigo, tú vas delante y yo te sigo.

Узнаю перо Владимира :)
Позволю себе предложить отточить:
Ángel mío, ven conmigo, tú - delante, yo te sigo.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 10.9 года назад
Una tradución muy curiosa, curiosísima, pero muy curiosa de verdad y tan curiosa que no ha dejado nada del curioso.
>curioso написал:

>--------------

>Уж лучше тогда сохранить рифму при переводе:

>Angel mío, anda conmigo, tú vas delante y yo te sigo.

0
Конышев Анатолий Алексеевич Конышев Анатолий Алексеевич
Создано: 10.9 года назад
Пожалуйста ,помогите перевести правильно. Фраза на русском звучит так-" Принимаю,люблю и отпускаю" есть такие варианты ,как -"Acepto,amo y dejo ir" или -"Acepto ,amo y dejo"
0
curioso curioso
Создано: 10.9 года назад
Уж лучше тогда сохранить рифму при переводе:
Angel mío, anda conmigo, tú vas delante y yo te sigo.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 10.9 года назад

>Тимур Омаров Владимирович написал:

>--------------

>Angel mio, camina conmigo, tu adelante y yo detras de ti.

Так точно! Как говорили раньше в СА - "вперёд орлы, а я за вами".
Тот кто скажет, что ангелы не орлы, пусть первым бросит в меня камень.
0
Тимур Омаров Владимирович Тимур Омаров Владимирович
Создано: 10.9 года назад
Angel mio, camina conmigo, tu adelante y yo detras de ti.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 10.9 года назад
Незабываемый музыкальный парафраз на тему китча:
"Ангел мой иди со мной ты впереди а я за тобой"



 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.