Главная > Блоги > Что вы думаете насчёт этого синхронного перевода?

Что вы думаете насчёт этого синхронного перевода?

ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Опубликовано: 10.8 года назад     3
Здорово, компадресы!
Вот посмотрите этот синхронный перевод одного из самых крутых переводчиков России, Дмитрия Макарова. Хоть я почти не понимаю английского языка, но у меня создалось впечатление, что он явно не успевает за говорящими и пропускает много информации.


 3554 просмотра     3 комментария   


Комментарии (3)
0
Dmitry Dmitry
Создано: 10.7 года назад
Конечно жесть. Но с другой стороны, я бы не взялся за синхронный перевод и ему лучше не браться )))
0
Yelena Yelena
Создано: 10.8 года назад
Бедняга...Такое часто происходит, когда экономят на переводчиках и английский выбирают рабочим языком.
Сначала он успевал переводить слова-предатели (те, что на всех языках звучат почти одинаково), а потом сдал. Проглотил, конечно, половину, но !! как настоящий и опытный синхронист не пал духом и спокойно продолжал ( в этом как раз и заключается "крутость", SMQ)!! С "patata caliente" - "hot topic" задумался и справился!
0
aaaa aaaa
Создано: 10.8 года назад
И что ты хотел сказать, разместив здесь ролик?