Главная > Форум > еще помогите, пожалуйста
еще помогите, пожалуйста
0
Ирина Кузнецова Ирина Кузнецова
Создано: 10.1 г. назад  Новые: 10.1 г. назад
Entendemos y sostenemos que la demanda es acepta...
Otorgamos y ordenamos el pago inmediato
Прошу помощи по глаголам. Как их лучше здесь перевести?
 1917     4



0
Ирина Кузнецова Ирина Кузнецова
Создано: 10.1 года назад
Нет, так предложение не заканчивается, просто непонятно было именно начало. Но Вы очень хорошо все объясняете. Спасибо!
Документ большой, и я сегодня еще в паре мест затрудняюсь перевести.
>Heterodoxo написал:

>--------------

>Entendemos y sostenemos que la demanda es acepta...???? - предложение так заканчиваться не может.

>La demanda es aceptable/da???

>Отдаём себе отчёт и соглашаемся, что ваша претензия является обоснованной.

>Подтверждаем и оформляем немедленную компенсацию(оплату).

>

0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 10.1 года назад
Если же это связанно с рассмотрением какого-либо дела в суде, то смысл может быть и таким:
Суд признал обоснованность иска, и противной стороне ничего не остаётся, как согласиться с ним и возместить причинённый ущерб.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 10.1 года назад
Entendemos y sostenemos que la demanda es acepta...???? - предложение так заканчиваться не может.
La demanda es aceptable/da???
Отдаём себе отчёт и соглашаемся, что ваша претензия является обоснованной.
Подтверждаем и оформляем немедленную компенсацию(оплату).
0
Jose Martines Jose Martines
Создано: 10.1 года назад
Ребята, помогите советом. Стоит ли поддерживать отношения с девушкой, если она предложила остаться друзьями? Нужно ли удалять мобильник? Гугл мне ничем не помог, вы последняя надежда.