Главная > Форум > Como traducir где и (случилось)
Como traducir где и (случилось)
0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 9.8 г. назад  Новые: 9.8 г. назад
Добрый вечер!
Ломаю голову, как половчей перевести такое:
Где его и застали события. Вариант: donde, eso sí, le sorprendieron los acontecimients. Также возможно donde precisamente ..., donde ni más ni menos ...
Но не очень нравится. Что скажете?
 1593     2



0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 9.8 года назад
Muchas gracias.
Justo lo que recetó el doctor.
Para mi contexto lo más le sirve la linea tercera.
0
Condor Condor
Создано: 9.8 года назад
Где его и застали события.
Allí/ahí fue donde lo sorprendieron los acontecimientos.
Fue allí/ahí donde lo sorprendieron los acontecimientos.
Y allí/ahí fue donde lo sorprendieron los acontecimientos.
Y fue allí/ahí donde lo sorprendieron los acontecimientos.