Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
×
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
- изучение испанского языка;
- перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
- лингвистические тонкости русского и испанского языков;
- этимология русских и испанских слов и выражений;
- консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
- консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
- культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Информация сохранена
×
E-mail:
Диплом о профессиональной переподготовке - как перевести?
0
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
0
diploma (certificado) de recapacitación profesional - тоже хорошо. Поймут, кому надо :))
0
Опять возвращаемся к тому, что нужно, прежде всего, научиться правильно пользоваться этим ресурсом, так как там все эти термины давно уже есть, на любой вкус и цвет.
Общелексический словарь (русско-испанский) (1-4 из 4)
переквалификация Искать примеры произношения Примеры
ж. recapacitación (readaptación) profesional, reciclaje m, reconversión f
квалификация Искать примеры произношения Примеры
ж. calificación f;
nivel profesional
производственная квалификация — calificación profesional
повышение квалификации — recapacitación (reciclaje) profesional
Комментировать В этой статье ошибка!
переподготовка Искать примеры произношения Примеры
ж. recapacitación f, readaptación f, reciclaje m (profesional)
курсы по переподготовке — cursillos de (re)capacitación (de readaptación profesional, de reciclaje);
cursillos de reinstrucción (в армии)
повышение Искать примеры произношения Примеры
с. 1) subida f, elevación f, alza f;
aumento m (увеличение);
auge m (подъем)
повышение температуры — subida de la temperatura
повышение зарплаты — aumento (incremento) del salario
курсы повышения квалификации — cursillos de recapacitación (de perfeccionamiento), cursillos de readaptación profesional (de reciclaje)
играть на повышение (на бирже) — jugar al alza 2) (возвышение) alto m, altura f
Вот страница якобы МГУ на испанском
http://es.anspa.ru/ncd-3-21/enter.html
Общелексический словарь (русско-испанский) (1-4 из 4)
переквалификация Искать примеры произношения Примеры
ж. recapacitación (readaptación) profesional, reciclaje m, reconversión f
квалификация Искать примеры произношения Примеры
ж. calificación f;
nivel profesional
производственная квалификация — calificación profesional
повышение квалификации — recapacitación (reciclaje) profesional
Комментировать В этой статье ошибка!
переподготовка Искать примеры произношения Примеры
ж. recapacitación f, readaptación f, reciclaje m (profesional)
курсы по переподготовке — cursillos de (re)capacitación (de readaptación profesional, de reciclaje);
cursillos de reinstrucción (в армии)
повышение Искать примеры произношения Примеры
с. 1) subida f, elevación f, alza f;
aumento m (увеличение);
auge m (подъем)
повышение температуры — subida de la temperatura
повышение зарплаты — aumento (incremento) del salario
курсы повышения квалификации — cursillos de recapacitación (de perfeccionamiento), cursillos de readaptación profesional (de reciclaje)
играть на повышение (на бирже) — jugar al alza 2) (возвышение) alto m, altura f
Вот страница якобы МГУ на испанском
http://es.anspa.ru/ncd-3-21/enter.html
0
Предлагаю два варианта. Возможно, подойдут: diploma (certificado) de reconversión profesional y (diploma) certificado de reciclaje profesional. В принципе, можно сказать и: diploma de reeducación profesional. Поищите в этом направлении...