Главная > Форум > Вопрос от дилетанта
Вопрос от дилетанта
0
Suraev Andrey Suraev Andrey
Создано: 8.1 г. назад  Новые: 8.1 г. назад
Проясните, пж. Есть текст:Paco le enseñó a Dalí a pintar paredes. - вот это "le", она зачем? Почему нельзя:Paco enseñó a Dalí a pintar paredes.
Спасибо
 1014     2



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 8.1 года назад
На самом деле, этот дикий укротитель написал всё неправильно в своём посте.
В предложении:
Paco enseñó a Dalí a pintar paredes. - a Dali является косвенным дополнением, то бишь в дательном падеже: показал(в смысле научил)кому? Дали стенную живопись.(хотя по-русски научил - это прямое дополнение дополнение "кого?", на испанском это не так, поэтому часто возникает путаница с подобными глаголами).
Так что по правилам всё логично: любое косвенное дополнение в испанском может дублироваться безударным местоимением:
Paco (le) enseñó a Dalí a pintar paredes. - Paco le enseño a Dali(кому?) la pintura mural(что?)
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 8.1 года назад
Можно и так и так, суть не меняется.
А можно еще и c LO, так как это прямое дополнение, насколько я понимаю, а испанцы леисты. Простая проверка:
Lo enseño a Dalí
Dalí fue enseñado por Paco....