Главная > Форум > Tranquilos не знаю как перевести
Tranquilos не знаю как перевести
0
Белла Темкина Белла Темкина
Создано: 5.5 г. назад  Новые: 5.5 г. назад
Вот часть диалога:
Ya están avisados. A trabajar todos u os quedáis en la calle sin un duro. ¡Vamos!
- Tranquilos,...
¡Ni tranquilos ni hostias! ¡A trabajar!
Словарь дает перевод "Спокойный". Мн. число "Спокойные" но в диалог это не вписывается. И еще ¡hostias! Перевод- возглас удивления. Но тут ругань, причем, очень неприличная. Помогите пожалуйста.
 1684     12



0
Antonina Mazur Antonina Mazur
Создано: 5.5 года назад
Я не думаю, что это нужно переводить так дословно. Скорее всего "И слушать ничего не хочу! Работать!"