Главная > Форум > Ayudan a traducir: de uvas y peras
Ayudan a traducir: de uvas y peras
0
Подсевальникова Юлия Подсевальникова Юлия
Создано: 5.2 г. назад  Новые: 5.2 г. назад
¿Cómo se traduce esto?
 915     1



0
Xenia Kashpor Xenia Kashpor
Создано: 5.2 года назад
Из винограда и груш (грушевый, виноградный).
Может, вас интересовала фраза de uvas a peras?
Она обозначает далекие друг от друга темы или события:
«No pasemos de uvas a peras» - Quiere decir que no pasemos de un tema a otro (давайте не уходить от темы)
«Me tomo un helado de uvas a peras» - No como helado con mucha frecuencia (я редко ем мороженое)
«Nos vemos de uvas a peras» - No vamos a vernos durante mucho tiempo (ещё не скоро увидимся)
Примеры взяты отсюда, также носители описывают тут происхождение фразы, связанное с урожаем винограда и груш:
https://hinative.com/es-MX/questions/813778