Главная > Форум > Помогите перевести: dicasterios
Помогите перевести: dicasterios
0
Aleksey Alekseev Aleksey Alekseev
Создано: 5.1 г. назад  Новые: 5.1 г. назад
Контекст: ¿Qué diferencia hay entre llevar plumas o el tricornio de algunos oficiales de nuestros dicasterios?
 399     2



0
Александр Александр
Создано: 5.1 года назад
Ну, чё... все понятно: дикастерия, она же консистория, она же камиклавок. Все просто и ясно...
2
Anna Anna
Создано: 5.1 года назад
Это комментарий Папы по поводу шуток в адрес верующих «с перьями»
Dicasterio можно перевести как Дикастерия или Духовная Консистория или «... от камиклавок наших кардиналов», чтобы не уплотнять терминами перевод 🤔